Если б я мог любить - Astruan translation in German

Если б я мог любить

Они постоянно жалуются на то, что я работаю ночью
Но мне нравится так жить
Что я могу с этим поделать?
Я чувствую себя соединённым со звёздами, с темнотой
Не чувствую того одиночества, которое испытываю в дневной толпе
В толпе людей, которые вечно куда-то спешат
Сходить в магазин
Накормить семью, забрать бумаги из офиса
Я просто бесцельно жду следующей ночи
Чтобы опять
Так же безвольно в ней раствориться

Если б я мог любить
Не существовать, жить
Я б сорвался с цепи
Я б достал до Луны
Увы, есть только миг
За него и держись
Я его отпустил
И теперь не словить
Если б я мог любить

Wenn ich lieben könnte

Sie beschweren sich ständig darüber, dass ich nachts arbeite
Aber ich mag es so zu leben
Was kann ich dagegen tun?
Ich fühle mich mit den Sternen verbunden, mit der Dunkelheit
Ich fühle nicht die Einsamkeit, die ich in der Tagesmenge empfinde
In der Menge der Menschen, die immer irgendwohin eilen
In den Laden gehen
Die Familie ernähren, Papiere aus dem Büro holen
Ich warte einfach ziellos auf die nächste Nacht
Um mich wieder
Genauso willenlos darin aufzulösen

Wenn ich lieben könnte, meine Liebste,
Nicht nur existieren, sondern leben,
Ich würde mich von der Kette reißen
Ich würde nach dem Mond greifen
Ach, es gibt nur einen Augenblick
Halte dich daran fest
Ich habe ihn losgelassen
Und jetzt kann ich ihn nicht mehr fangen
Wenn ich lieben könnte, meine Holde.