Once I Loved - Astrud Gilberto , Antônio Carlos Jobim , Vinicius de Moraes translation in Russian

Once I Loved

Once I loved,
And I gave so much love to this love,
It was the world to me.
Once I cried,
At the thought I was foolish and proud,
And let you say goodbye.
Then one day,
From my infinite sadness you came,
And brought me love again.
Now I know,
That no matter whatever befalls,
I'll never let you go.
I will hold you close,
Make you stay.
Because love,
Is the saddest thing,
When it goes away.
Because love,
Is the saddest thing,
When it goes away.

Когда-то я любила

Когда-то я любила,
И так сильно любила эту любовь,
Она была для меня всем миром.
Когда-то я плакала,
Думая, что была глупой и гордой,
И позволила тебе уйти.
Потом однажды,
Из моей бесконечной печали ты пришёл,
И снова принёс мне любовь.
Теперь я знаю,
Что бы ни случилось,
Я никогда тебя не отпущу.
Я буду держать тебя крепко,
Заставлю тебя остаться.
Потому что любовь,
Самая грустная вещь,
Когда она уходит.
Потому что любовь,
Самая грустная вещь,
Когда она уходит.