A Certain Sadness - Astrud Gilberto , Walter Wanderley translation in French

A Certain Sadness

Look out the window at that rainstorm!
I've let the wind blow up a brainstorm.
And now I'm wond'ring whether weather like this gets you, too.

It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we're caught here,
Got a thought or two I need to share with you.

Here goes...

Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won't look at me.
Needn't point it out, Can't keep my wits about
When you won't look at me.

Is there something I oughta know
You're finding hard to say?
Well, there's just a trace hiding on your face,
And I've learned it that way...

Just one other soul that really knows my soul,
And you won't look at me.
Don't that take the prize, how much I love those eyes,
And they won't look at me...

Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it's also clear,
Yes, it's all so clear to me now.

And I can't help but fear
That Certain Sadness, here to stay.

Une certaine tristesse

Regarde par la fenêtre cette tempête !
J’ai laissé le vent faire un remue-méninges.
Et maintenant, je me demande si ce temps te touche aussi.

Ça pourrait durer des heures.
Trop tard dans l’automne pour des averses d’avril.
Alors que nous sommes pris au piège ici,
J’ai une ou deux pensées à partager avec toi.

Voilà…

Mon chéri, dis-moi maintenant,
Ai-je fait quelque chose de mal
Que tu ne me regardes pas.
Pas besoin de le souligner, je ne peux pas garder mon sang-froid
Quand tu ne me regardes pas.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
Que tu as du mal à dire ?
Eh bien, il y a juste une trace qui se cache sur ton visage,
Et j’ai appris à le reconnaître…

Une seule autre âme qui connaît vraiment mon âme,
Et tu ne me regardes pas.
Est-ce que ça ne remporte pas le prix, combien j’aime ces yeux,
Et ils ne me regardent pas…

Maintenant, la pluie est partie, mais quelque chose persiste.
Une certaine tristesse est maintenant là, alors que le ciel est clair.
Et c’est aussi clair,
Oui, tout est si clair pour moi maintenant.

Et je ne peux pas m’empêcher de craindre
Cette certaine tristesse, qui est là pour rester.