Wanting Things - Astrud Gilberto , Stanley Turrentine translation in German

Wanting Things

Tell me, how long must I keep
Wanting things
Needing things
When I have so much?

There are many girls who have much less than me
Day by day
They make their way
And they find more in life than I can see

Tell me, when will I learn to resist
Wanting things
Touching things
That say: "Do not touch"?

People that I meet seem to think I am strong
They don't see
Inside of me
So they don't know I'm weak and often wrong

Tell me, why must I keep
Wanting things
Needing things
That just can't be mine?

Dinge begehren

Sag mir, wie lange muss ich noch
Dinge begehren,
Dinge brauchen,
Wenn ich doch so viel habe?

Es gibt viele Mädchen, die viel weniger haben als ich,
Tag für Tag
gehen sie ihren Weg
und sie finden mehr im Leben, als ich sehen kann.

Sag mir, wann werde ich lernen, zu widerstehen,
Dinge zu begehren,
Dinge zu berühren,
die sagen: "Nicht anfassen"?

Menschen, die ich treffe, scheinen zu denken, ich sei stark.
Sie sehen nicht
in mein Inneres,
daher wissen sie nicht, dass ich schwach bin und oft falsch liege.

Sag mir, warum muss ich immer wieder
Dinge begehren,
Dinge brauchen,
die einfach nicht mir gehören können?