Lyrics and translation Astrud Gilberto - Corcovado

Corcovado

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely
Quero a vida sempre assim (I want life to always be like this.)
Com vocé perto de mim (With you right next to me)
Até o apagar da velha chama. ('till the love ends.)
E eu que era triste (And I who was sad)
Descrente deste mundo (Having lost faith in this world)
Ao encontra você eu conheci (I found you and then I knew)
O que é felicidade, meu amor (what happiness is, my love)
This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.
I who was lost and lonely believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you,
The meaning of existence, oh my love.

Тихие ночи Corcovado

Тихие ночи тихих звезд,
Тихие аккорды моей гитары.
Парю в тишине, что нас окружает.
Тихие мысли и тихие сны,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьев
И окно, из которого виден Корковадо.
О, как прекрасно!
Quero a vida sempre assim (Хочу, чтобы жизнь всегда была такой.)
Com você perto de mim (С тобой рядом со мной.)
Até o apagar da velha chama. (Пока не угаснет старое пламя.)
E eu que era triste (А я, которая была грустной,)
Descrente deste mundo (Разочаровавшаяся в этом мире,)
Ao encontra você eu conheci (Встретив тебя, я узнала,)
O que é felicidade, meu amor (Что такое счастье, мой любимый.)
Вот где я хочу быть,
Здесь, с тобой, так близко к тебе,
Пока не погаснет последний огонек жизни.
Я, которая была потерянной и одинокой, веря, что жизнь — это лишь
Горькая, трагическая шутка, нашла с тобой
Смысл существования, о моя любовь.