Fotografia (Photograph) - Astrud Gilberto translation in German

Fotografia (Photograph)

Eu, você, nós dois
Aqui nesse terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai, em cores se desfaz
Escureceu, o sol caiu no mar
Aquela luz lá embaixo se acendeu
Você e eu

Eu, você, nós dois
Sozinhos nesse bar a meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que esse bar já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
E todas as canções vêm pra contar
E veio aquele beijo

Fotografie (Foto)

Ich, du, wir beide
Hier auf dieser Terrasse am Meer
Die Sonne geht schon unter und dein Blick
Scheint die Farbe des Meeres zu begleiten
Du musst gehen
Der Nachmittag vergeht, löst sich in Farben auf
Es wurde dunkel, die Sonne fiel ins Meer
Jenes Licht dort unten ging an
Du und ich

Ich, du, wir beide
Allein in dieser Bar im Dämmerlicht
Und ein großer Mond kam aus dem Meer hervor
Es scheint, dass diese Bar bald schließen wird
Und es gibt immer ein Lied, das erzählt
Jene alte Geschichte von einem Verlangen
Und all die Lieder sind da, um zu erzählen
Und es kam jener Kuss