Lyrics and translation Astrud Gilberto - Holiday

Holiday

You′re a holiday, such a holiday
Oh, you're a holiday, such a holiday

It′s something I think is worthwhile
If a puppet makes you smile
Not then you're just throwing stones
Throwing stones, throwing stones

It's a funny game
Don′t believe that it′s all the same
Can't think what I′ve just said
Put the soft pillow on my head

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind?
When the someone else is me
It's unkind, it′s unkind

It's something I think is worthwhile
If a puppet makes you smile
Not then you′re just throwing stones
Throwing stones, throwing stones

Vacances

Tu es des vacances, de telles vacances
Oh, tu es des vacances, de telles vacances

C'est quelque chose que je trouve intéressant
Si une marionnette vous fait sourire
Non alors vous ne faites que jeter des pierres
Jeter des pierres, jeter des pierres

C'est un jeu amusant
Ne croyez pas que ce soit toujours la même chose
Je ne peux pas croire ce que je viens de dire
Mettez l'oreiller doux sur ma tête

Des millions d'yeux peuvent voir
Pourtant pourquoi suis-je si aveugle ?
Quand quelqu'un d'autre est moi
C'est cruel, c'est cruel

C'est quelque chose que je trouve intéressant
Si une marionnette vous fait sourire
Non alors vous ne faites que jeter des pierres
Jeter des pierres, jeter des pierres