Let Go - Astrud Gilberto translation in German

Let Go

O homem que diz "dou" não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz "vou" não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz "sou" não é
Porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "tô" não dá
Porque ninguém dá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Amigo, sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai, amar (let go)
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar (let go)
Vai, vai, vai, vai

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Loslassen

Der Mann, der "ich gebe" sagt, gibt nicht
Denn wer wirklich gibt, sagt es nicht
Der Mann, der "ich geh" sagt, geht nicht
Denn als er ging, wollte er längst nicht

Der Mann, der "ich bin" sagt, ist nichts
Denn wer wahrhaft ist, spricht nicht
Der Mann, der "ich hab's" sagt, gibt nichts
Denn niemand gibt, wenn er will

Weh dem Mann, der herein fällt
Auf Ossanhas Locklied, du falscher Held
Weh dem Mann, der dem folgt
Der Liebeszauberei seine Seele stiehlt

Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh

Lass los, zeig der Welt, dass du lebst
Zeig der Welt, dass du glaubst
Zeig der Welt, dass du Liebe zu verschenken hast

Geh, verkünde es in den Städten
Geh, ruf es von den Bergen
Geh, erzähl es, bis alle es hören

Freund, Herr, Saravá
Xangô ließ dir sagen
Wenn's Ossanhas Gesang ist, geh nicht
Sonst wirst du bitter bereuen

Frag deinen Orixá
Liebe tut nur gut durch Schmerz
Frag deinen Orixá
Liebe tut nur gut durch Schmerz

Geh, geh, geh, geh, liebe (loslassen)
Geh, geh, geh, leide
Geh, geh, geh, geh, weine (loslassen)
Geh, geh, geh, geh

Lass los, zeig der Welt, dass du lebst
Zeig der Welt, dass du glaubst
Zeig der Welt, dass du Liebe zu verschenken hast

Geh, verkünde es in den Städten
Geh, ruf es von den Bergen
Geh, erzähl es, bis alle es hören

Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht

Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht

Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht

Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht (loslassen)
Geh, geh, geh, geh, ich geh nicht