Maria Quiet - Astrud Gilberto translation in French

Maria Quiet

They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man

They say God made man first
And made a woman second choice
And so that's why woman should
Obey her master's voice
When the man is hungry
She bakes the bread
If man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work

They say poor man wakes early
And he works until it's night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
That the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them

But rich or poor the woman has
To work for both of them

Maria Tranquille

On dit que je suis née
D'une esclave mogama et d'un homme blanc
Mon père dormait dans un lit de fer
Ma mère sur le sable froid
Quand mon père appelait
Ma mère venait
Ne disait jamais un mot
Comme si elle était muette
Une femme qui parle trop
Perd vite son homme

On dit que Dieu a créé l'homme d'abord
Et la femme en second choix
Et c'est pourquoi la femme devrait
Obéir à la voix de son maître
Quand l'homme a faim
Elle fait le pain
Si l'homme a froid
Elle réchauffe le lit
Debout ou couchée
La femme doit travailler

On dit que le pauvre se lève tôt
Et travaille jusqu'à la nuit
Le riche se réveille tard
Et dit au pauvre ce qui est juste
Alors le pauvre prie Shango là-haut
Que les riches perdent l'argent qu'ils aiment
Mais riche ou pauvre, la femme doit
Travailler pour les deux

Mais riche ou pauvre, la femme doit
Travailler pour les deux