Lyrics and translation Astrud Gilberto - Quiet Nights of Quiet Stars

Quiet Nights of Quiet Stars

Quiet nights of quier stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado, oh how lovely
This is where I want to be
Here with tou so close to me
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely
Believing live was only
A bitter tragic joke, I found with you
The meaning of existence, oh my love
Um cantinho, um violão
Este amor uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela eu vejo Corcovado, o Redentor, que lindo
Eu quero a vida e sempre assim
Com você perto de mi
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Discrente de esse mundo
Ao encontrar você eu conhecí
O que é felicidade, meu amor

Nuits calmes d'étoiles calmes

Nuits calmes d'étoiles calmes
Accords doux de ma guitare
Flotter sur le silence qui nous entoure
Pensées calmes et rêves calmes
Promenades calmes au bord de ruisseaux calmes
Et une fenêtre qui donne sur Corcovado, oh comme c'est beau
C'est là que je veux être
Ici avec toi, si près de moi
Jusqu'à la dernière lueur de la braise de la vie
Moi qui étais perdue et seule
Croyant que la vie n'était que
Une blague tragique amère, j'ai trouvé avec toi
Le sens de l'existence, mon amour
Un coin, une guitare
Cet amour, une chanson
Pour rendre heureux ceux qu'on aime
Beaucoup de calme pour réfléchir
Et avoir le temps de rêver
De la fenêtre, je vois Corcovado, le Rédempteur, comme c'est beau
Je veux la vie et toujours comme ça
Avec toi près de moi
Jusqu'à ce que la vieille flamme s'éteigne
Et moi qui étais triste
Méfiante envers ce monde
En te rencontrant, j'ai connu
Ce qu'est le bonheur, mon amour