Lyrics and translation Astrud Gilberto - Saci

Saci

No meio da noite o galo cantou três vezes
Muitas vezes ele cantou antes da manhã chegar
Foi quando eu vi aquela beleza
Das lavadeiras no trabalho de lavar a roupa que a gente veste

Muitas vezes cantou o galo
E eu não pude deixar de chorar
Sozinho atrás do volante do carro que derrapava
Reparei num claro instante
Que atrás da moite o saci também chorava
′Inda pude ouvir, não sei onde
A canção que rolava no ar

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê
Ó o saci, ó o saci, ó o saci pererê

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê
É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê

Saci

Au milieu de la nuit, le coq a chanté trois fois
Bien souvent, il a chanté avant le lever du jour
C'est alors que j'ai aperçu cette beauté
Des lavandières au travail de lessive des vêtements que nous portons

Bien souvent, le coq a chanté
Et je n'ai pu retenir mes larmes
Seul au volant de la voiture qui dérapait
J'ai remarqué dans un éclair de lucidité
Que derrière le crépuscule, le saci pleurait aussi
J'ai encore pu entendre, je ne sais où
La chanson qui résonnait dans les airs

Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Pour regarder les lavandières à la fontaine du chororó
Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Au plus profond de la forêt
Il pleure, il pleure et personne n'a pitié

Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Pour regarder les lavandières à la fontaine du chororó
Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Au plus profond de la forêt
Il pleure, il pleure et personne n'a pitié

Et vint le saci, vint le saci, vint le saci pererê
Où est le saci, où est le saci, où est le saci pererê

Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Pour regarder les lavandières à la fontaine du chororó
Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Au plus profond de la forêt
Il pleure, il pleure et personne n'a pitié

Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Pour regarder les lavandières à la fontaine du chororó
Voici le saci pererê qui saute d'une seule jambe
Au plus profond de la forêt
Il pleure, il pleure et personne n'a pitié

Et vint le saci, vint le saci, vint le saci pererê
Et vint le saci, vint le saci, vint le saci pererê