Lyrics and translation Astrud Gilberto - Without Him

Without Him

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it′s breakin' my heart
To have to spend another day without him

I spend the night in a chair
Thinking′ he'll be there
But he never comes
Then I wake up and wipe
The sleep from my eyes
And I rise, to face another day
Without him

It's just no good anymore
When you walk through the door
Of an empty room
Then you go inside and set a table for one
It′s not fun
To spend another day without him

We burst the pretty balloon
Took us to the moon
Such a beautiful thing
But it′s ended now and it sounds like a lie
If I said I'd rather die
Than be without him

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it′s breakin' my heart
To have to spend another day without him

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it′s breakin' my heart
To have to spend another day without him

Sans lui

L'amour est une chose merveilleuse
Quand il sait osciller
Et se balance comme une horloge
Mais les aiguilles de l'horloge
Disent aux amants de se séparer
Et ça me brise le cœur
D'avoir à passer un autre jour sans lui

Je passe la nuit sur une chaise
À espérer qu'il sera là
Mais il ne vient jamais
Alors je me réveille et j'essuie
Le sommeil de mes yeux
Et je me lève pour affronter un autre jour
Sans lui

Ce n'est plus bon du tout
Quand tu franchis la porte
D'une chambre vide
Puis tu entres et tu mets la table pour une personne
Ce n'est pas amusant
De passer un autre jour sans toi

Nous avons éclaté le joli ballon
Qui nous a emmenés sur la lune
Une si belle chose
Mais c'est fini maintenant et ça ressemble à un mensonge
Si je disais que je préférerais mourir
Que d'être sans lui

L'amour est une chose merveilleuse
Quand il sait osciller
Et se balance comme une horloge
Mais les aiguilles de l'horloge
Disent aux amants de se séparer
Et ça me brise le cœur
D'avoir à passer un autre jour sans lui

L'amour est une chose merveilleuse
Quand il sait osciller
Et se balance comme une horloge
Mais les aiguilles de l'horloge
Disent aux amants de se séparer
Et ça me brise le cœur
D'avoir à passer un autre jour sans lui