Lyrics and translation Astrud Gilberto - おもいでの夏

おもいでの夏

潮風やさしく 心にささやく
夏の日 秘密のゆりかご
浜辺にみつけた
ふたりは夢みる 世界にさまよい
この世のすべてを
青い空に忘れてた
愛には太陽さえ
色あせてみえたよ
想えば近づく 枯葉のうたごえ
静かに 夏はすぎる
想えば近づく 枯葉のうたごえ
静かに 夏はすぎる
潮風やさしく 心にささやく
夏の日 秘密のゆりかご
浜辺にみつけた
ふたりは夢みる 世界にさまよい
この世のすべてを
青い空に忘れてた
愛には太陽さえ
色あせてみえたよ
想えば近づく 枯葉のうたごえ
静かに 夏はすぎる
想えば近づく 枯葉のうたごえ
静かに 夏はすぎる

L'été de nos souvenirs

La brise marine, douce, murmure à mon cœur
Le jour d'été, un berceau secret
Sur la plage, nous l'avons trouvé
Nous avons erré, ensemble, dans un monde de rêves
Tout dans ce monde
A été oublié dans le ciel bleu
Pour l'amour, même le soleil
S'est estompé
Quand je pense à toi, s'approche la chanson des feuilles mortes
L'été s'en va tranquillement
Quand je pense à toi, s'approche la chanson des feuilles mortes
L'été s'en va tranquillement
La brise marine, douce, murmure à mon cœur
Le jour d'été, un berceau secret
Sur la plage, nous l'avons trouvé
Nous avons erré, ensemble, dans un monde de rêves
Tout dans ce monde
A été oublié dans le ciel bleu
Pour l'amour, même le soleil
S'est estompé
Quand je pense à toi, s'approche la chanson des feuilles mortes
L'été s'en va tranquillement
Quand je pense à toi, s'approche la chanson des feuilles mortes
L'été s'en va tranquillement