Los Otakus - Astrud translation in German

Los Otakus

Ahora me levanto cada día mareado
Y me duele el hombro por dentro
Quizás, será siempre así
Y tendré que acostumbrarme a estar medio enfermo

Pero este año he conocido
A un otaku y me he hecho amigo de su pandilla de otakus
Y estoy mucho más contento
Lo que siento es lo que siento

Son más jóvenes que yo
Pero no se han dado cuenta o no les importa
Vamos a merendar a sus casas, con sus madres
Ahora que las tardes se hacen más cortas

Y sus madres, cuando salen
A tender los pantalones cortos de los otakus
Me miran a los ojos y me dicen:

"Ya no estás solo
Ahora tienes a nuestros hijos
Fíate siempre de nuestros hijos"

Me lo dicen hasta que ya es de noche
Los otakus me acompañan al metro
Y me hablan de sus cosas de ellos
De sus cosas de ellos

Ahora soy sonámbulo, me levanto y no me entero
Esto me pasa hace dos o tres años
Y me persigue la posibilidad
De la hematuria cuando voy al baño

Estas cosas me preocupan, me miro al espejo
Y las pienso, y las pienso, y las pienso
Pero los otakus vienen
Y me pasan la mano por la frente

Me redimen y me perdonan
Y cantamos algo de Kumi Koda
Y bailamos algo de Kumi Koda
Y sus madres me miran, sin parar de reírse

Y me dicen: "¿lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves cómo todo se arregla?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves desde lejos?"

Die Otakus

Jetzt wache ich jeden Tag schwindelig auf
Und meine Schulter schmerzt von innen
Vielleicht wird es immer so sein
Und ich werde mich daran gewöhnen müssen, halb krank zu sein

Aber dieses Jahr habe ich kennengelernt
Einen Otaku und habe mich mit seiner Otaku-Clique angefreundet
Und ich bin viel glücklicher
Was ich fühle, ist was ich fühle

Sie sind jünger als ich
Aber sie haben es nicht bemerkt oder es ist ihnen egal
Wir gehen zu ihnen nach Hause zum Nachmittagskaffee, mit ihren Müttern
Jetzt, wo die Nachmittage kürzer werden

Und ihre Mütter, wenn sie rausgehen
Um die kurzen Hosen der Otakus aufzuhängen
Schauen mir in die Augen und sagen:

"Du bist nicht mehr allein
Jetzt hast du unsere Söhne
Vertraue immer unseren Söhnen"

Sie sagen es mir, bis es Nacht ist
Die Otakus begleiten mich zur U-Bahn
Und sie erzählen mir von ihren Dingen
Von ihren Dingen

Jetzt bin ich Schlafwandler, ich stehe auf und merke nichts
Das passiert mir seit zwei oder drei Jahren
Und mich verfolgt die Möglichkeit
Der Hämaturie, wenn ich auf die Toilette gehe

Diese Dinge beunruhigen mich, ich schaue in den Spiegel
Und ich denke darüber nach, und denke, und denke
Aber die Otakus kommen
Und streichen mir mit der Hand über die Stirn

Sie erlösen mich und vergeben mir
Und wir singen etwas von Kumi Koda
Und wir tanzen zu etwas von Kumi Koda
Und ihre Mütter schauen mich an, ohne aufzuhören zu lachen

Und sie sagen mir: "Siehst du? Siehst du?
Siehst du, wie sich alles regelt?
Siehst du? Siehst du?
Siehst du es aus der Ferne?"