Lyrics and translation Astrud - Something Changed (Algo Cambió)

Something Changed (Algo Cambió)

Hicimos esta canción
Horas antes de conocernos
Sin saber nuestros nombres
Ni la pinta que tenemos

Hubiera podido ser que me quedara en casa
Hubiera podido ser que me fuera a Casablanca
Hubiéramos podido quedar con nuestras amigas
La vida sería ahora muy distinta
Pero algo cambió

Está claro que ahí arriba
Hay alguien divino
Con un horario
Que rige nuestros destinos

Y si no, ¿por qué cantamos la misma canción?
Y si no, ¿por qué nos confunden a los dos?
Basta ya de preguntas que no importan nada
Vamos a cantar y a celebrarlo hoy y mañana
Porque algo cambió

¿Quién hubiera pensado
En ese día
Que en tan solo unas horas
Cambiarían nuestras vidas?

¿Qué sería de mí?
¿Qué hubiera sido de mí sin haberte conocido?
Quizá cantaríamos con otro desconocido
¿Quién sabe? Ya lo he dicho
Algo cambió

Quelque chose a changé (Algo Cambió)

Nous avons fait cette chanson
Des heures avant de nous rencontrer
Sans savoir nos noms
Ni à quoi nous ressemblions

J'aurais pu rester à la maison
J'aurais pu aller à Casablanca
On aurait pu sortir avec nos amies
La vie serait maintenant très différente
Mais quelque chose a changé

Il est clair que là-haut
Il y a quelqu'un de divin
Avec un horaire
Qui régit nos destins

Et sinon, pourquoi chantons-nous la même chanson ?
Et sinon, pourquoi nous confond-on tous les deux ?
Assez de questions qui n'ont aucune importance
Chantons et célébrons cela aujourd'hui et demain
Parce que quelque chose a changé

Qui aurait pensé
Ce jour-là
Que en quelques heures seulement
Nos vies changeraient ?

Qu'en serait-il de moi ?
Qu'en serait-il de moi si je ne t'avais pas rencontré ?
On chanterait peut-être avec un autre inconnu
Qui sait ? Je l'ai déjà dit
Quelque chose a changé