Son Los Padres - Astrud translation in German

Son Los Padres

Este año ya lo sabe
Lo de los Reyes y los padres
Siempre le ha traído del colegio
Y se lo ha dicho todo en un momento

Se lo ha dicho porque ya tiene diez años
Y hace días que andaba preguntando
Pero no quería saberlo
Hubiera preferido un par de años más de hacerse el sueco

Y ahora ya es seis de enero
Y ya se levantan sus hermanos pequeños

Sale al salón
Y mira a su madre a los ojos
Y ve el árbol y los regalos, y entiende
Que eso era todo
Era todo, su madre, los regalos, eso siempre ha sido todo

Sus hermanos le miran
Y le señalan una caja
Él se acerca y rompe el precinto
Y sí, era lo que había pedido

Pues, muy bien
¿Y ahora qué hacer
Después de la primera gran mentira?
Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira, los Reyes son mentira

Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira
Es mentira

Es Sind Die Eltern

Dieses Jahr weiß er es schon
Das mit den Heiligen Drei Königen und den Eltern
Sie hat ihn immer von der Schule geholt
Und hat ihm alles auf einmal erzählt

Sie hat es ihm erzählt, weil er schon zehn Jahre alt ist
Und er seit Tagen danach fragte
Aber er wollte es nicht wissen
Er hätte es vorgezogen, sich noch ein paar Jahre unwissend zu stellen

Und jetzt ist schon der sechste Januar
Und seine kleinen Geschwister stehen schon auf

Er geht ins Wohnzimmer
Und schaut seiner Mutter in die Augen
Und er sieht den Baum und die Geschenke, und versteht
Dass das alles war
Es war alles, seine Mutter, die Geschenke, das war schon immer alles

Seine Geschwister schauen ihn an
Und zeigen ihm eine Schachtel
Er nähert sich und bricht das Siegel
Und ja, es war das, was er sich gewünscht hatte

Nun, sehr gut
Und was nun tun
Nach der ersten großen Lüge?
Denn das ist es, was es ist
Keine Illusion oder ein Spiel, sondern eine Lüge
Eine Lüge, die Heiligen Drei Könige sind eine Lüge

Denn das ist es, was es ist
Keine Illusion oder ein Spiel, sondern eine Lüge
Eine Lüge
Es ist eine Lüge