Lyrics and translation Asu Maralman - Sarhoş

Sarhoş

Karlı dağlar kara bulut içinde
Yaylası hüzünlü, yöresi bir hoş
Sevdalı yolcular umut içinde
Yörenin düğünü töresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek tabip kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Yörenin düğünü töresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek tabip kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Bahar gelmiş Nurhak Dağı otlanmış
Bizim evde bayram günü kutlanmış
Obalar dağılmış, dostlar yâdlanmış
Eyvah ayrılığın yaresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek doktor kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Eyvah ayrılığın yaresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek doktor kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Mâhzuni yıldızım aylar içinde
Bağlamışım zülfü yaylar içinde
Yüzemez yunuslar çaylar içinde
Deniz vurgununun yaresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek tabip kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Deniz vurgununun yaresi bir hoş, bir hoş

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek tabip kalbimden
İçimdeki sancı sarhoş
İçimdeki sancı sarhoş

Пьяный

Заснеженные горы окутаны черными тучами,
Пастбища печальны, а края красивые.
Влюблённые путники полны надежды,
Свадьба в этих краях, праздник — просто прелесть, прелесть!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.

Свадьба в этих краях, праздник — просто прелесть, прелесть!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.

Весна пришла, Нурхак Даг покрылся травой,
В нашем доме праздник отмечали,
Разошлись аулы, друзья стали воспоминаниями,
Ах, эта рана разлуки, такая сладкая, такая сладкая!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.

Ах, эта рана разлуки, такая сладкая, такая сладкая!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.

Моя звезда Махзуни среди месяцев,
Заплела я косу среди лугов,
Не плывут дельфины в реках,
Ах, эта рана морской тоски, такая сладкая, такая сладкая!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.

Ах, эта рана морской тоски, такая сладкая, такая сладкая!

Хан пьян, трактирщик пьян,
Путник на дороге пьян.
Уйди, лекарь, от сердца моего,
Боль во мне пьяна,
Боль во мне пьяна.