Lyrics and translation Asu Maralman - Senin Yanında Senden Uzaklarda

Senin Yanında Senden Uzaklarda

Ben seni hiç ayırmadan seviyorum
O benim en çok sevdiğim şarkılardan
Sevinçten, acıdan, öfke ve gururdan
Ölüm korkusundan

Ekmek parasından ayırmadan
Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan
Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan

Bil ki seni çocuk gibi seviyorum
Öyle güzel öyle mutlu ve hesapsız
Ve ben seni çocuk gibi kıskanırım
Öylesine çok ve öyle acımasız

Ben seni her yerde, her an seviyorum
Yenildiğim anda, kazandığım anda
Ekmek parasının ardında yollarda
Senin yanında ve senden uzaklarda

Bil ki seni çocuk gibi seviyorum
Sever gibi o aydınlık yarınları
Bilsen seni nasıl güzel görüyorum
Gördüğüm gibi bütün çocukları

Рядом с тобой и вдали от тебя

Я люблю тебя, ни на секунду не разделяя свою любовь,
Как те песни, что мне всего дороже,
От радости, боли, гнева и гордости,
От страха смерти.

От заработка на хлеб насущный не отделяя,
Никогда, ни капельки не уставая, не разделяя,
Никогда, ни капельки не уставая, не разделяя,

Знай, я люблю тебя, как ребенка,
Так прекрасно, так счастливо и безрассудно,
И ревниво тебя храню, как ребенка,
Так сильно и так безжалостно.

Я люблю тебя везде и всегда,
В момент поражения, в момент победы,
В погоне за хлебом насущным, в дороге,
Рядом с тобой и вдали от тебя.

Знай, я люблю тебя, как ребенка,
Как светлое будущее люблю,
Если бы ты знала, как прекрасно я тебя вижу,
Как всех детей, которых я вижу.