Lyrics and translation Asu Maralman - Senin Yanında Ve Senden Uzaklarda

Senin Yanında Ve Senden Uzaklarda

Ben seni hiç ayırmadan seviyorum
O benim en çok sevdiğim şarkılardan
Sevinçten, acıdan, öfke ve gururdan
Ölüm korkusundan ekmek parasından ayırmadan

Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan
Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan

Bil ki seni çocuk gibi seviyorum
Öyle güzel öyle mutlu ve hesapsız
Ve ben seni çocuk gibi kıskanırım
Öylesine çok ve öyle acımasız
Öylesine çok ve öyle acımasız

Ben seni her yerde, her an seviyorum
Yenildiğim anda, kazandığım anda
Ekmek parasının ardında yollarda
Senin yanında ve senden uzaklarda

Ben seni hiç ayırmadan seviyorum
O benim en çok sevdiğim şarkılardan
Sevinçten, acıdan, öfke ve gururdan
Ölüm korkusundan ekmek parasından ayırmadan

Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan
Hiç ama hiç bıkmadan ayırmadan

Bil ki seni çocuk gibi seviyorum
Sever gibi o aydınlık yarınları
Bilsen seni nasıl güzel görüyorum
Gördüğüm gibi bütün çocukları
Gördüğüm gibi bütün çocukları

Ben seni her yerde, her an seviyorum
Yenildiğim anda, kazandığım anda
Ekmek parasının ardında yollarda
Senin yanında ve senden uzaklarda
Senin yanında ve senden uzaklarda

À tes côtés et loin de toi

Je t'aime sans jamais te séparer
C'est l'une de mes chansons préférées
De la joie, de la douleur, de la colère et de la fierté
Sans te séparer de la peur de la mort, de l'argent du pain

Jamais, jamais, sans jamais me lasser de te séparer
Jamais, jamais, sans jamais me lasser de te séparer

Sache que je t'aime comme un enfant
Si belle, si heureuse et sans compter
Et je te jalouse comme un enfant
Tant et si cruellement
Tant et si cruellement

Je t'aime partout, tout le temps
Au moment où je suis vaincue, au moment où je gagne
Sur les routes à la recherche du pain
À tes côtés et loin de toi

Je t'aime sans jamais te séparer
C'est l'une de mes chansons préférées
De la joie, de la douleur, de la colère et de la fierté
Sans te séparer de la peur de la mort, de l'argent du pain

Jamais, jamais, sans jamais me lasser de te séparer
Jamais, jamais, sans jamais me lasser de te séparer

Sache que je t'aime comme un enfant
Comme j'aime ces lumineux lendemains
Si tu savais comme je te trouve belle
Comme je vois tous les enfants
Comme je vois tous les enfants

Je t'aime partout, tout le temps
Au moment où je suis vaincue, au moment où je gagne
Sur les routes à la recherche du pain
À tes côtés et loin de toi
À tes côtés et loin de toi