Lyrics and translation Aswad - African Children, Pt. 2

African Children, Pt. 2

Many African children,
Living in a concrete situation
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you're coming from
African children
Down there yes in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you're coming from
The whole of the nation
Living in these tenements,
Crying and applying to their council
For assistance every day
Now that their tribulation so sad
Now that their environment so bad
High rise concrete
No back yard for their children to play
African children
I wonder do they know where you're coming from,
African children
In a concrete situation
African children
Wonder do they know where you're coming from
All of the nation are living in these tenements
Precast stonewall concrete cubicals
Their rent increases each and every other day
Structural repairs are assessed yet not done
Lift out of action on the twenty-seventh floor
And when they work they smell
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you're coming from
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you're coming from
African children
Down there down there in a concrete situation
African children
Wonder do they know where you're coming from
Where you're coming from
African children
REPEAT

Sometimes wanting to party late into the night
And when they're out of sight
The neighbours' complaining again
And its a place where
You don't even know your neighbour's name
It's a ghetto in the sky

Enfants africains, partie 2

Beaucoup d'enfants africains,
Vivant dans une situation concrète
Enfants africains
Vivant dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
Enfants africains
Là-bas oui dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
Toute la nation
Vivant dans ces logements,
Pleurant et s'adressant à leur conseil
Pour assistance chaque jour
Maintenant que leur tribulation est si triste
Maintenant que leur environnement est si mauvais
Béton de grande hauteur
Pas de cour pour que leurs enfants jouent
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens,
Enfants africains
Dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
Toute la nation vit dans ces logements
Cubicles en béton de pierre préfabriquée
Leur loyer augmente chaque jour
Les réparations structurelles sont évaluées mais pas faites
Ascenseur hors service au vingt-septième étage
Et quand ils travaillent, ils sentent
Enfants africains
Vivant dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
Enfants africains
Vivant dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
Enfants africains
Là-bas là-bas dans une situation concrète
Enfants africains
Je me demande s'ils savent d'où tu viens
D'où tu viens
Enfants africains
REPETER

Parfois envie de faire la fête tard dans la nuit
Et quand ils sont hors de vue
Les voisins se plaignent encore
Et c'est un endroit où
Tu ne connais même pas le nom de ton voisin
C'est un ghetto dans le ciel