Lyrics and translation Asya - Hem Sana Hem Bana

Hem Sana Hem Bana

Daha neler gelecek bakalım bu başa
Daha neler, bozdursak ucuza
Daha da çok yanıyor başımız boşuna
Kime, niye düşmanlık acaba?

"Öfke baldan tatlı", derler
Tatlı nedir bilmeyenler
Bize de günah

Bir sana, bir bana sürüyor kara
Mecburuz evet sen bana, ben sana
Sevginin eli temizler bizi
Yazık etmeden hem sana hem bana
Öfkenin dili yola gelmeli
Ayıp etmeden hem sana hem bana

Daha neler gelecek bakalım bu başa
Daha neler, bozdursak ucuza
Daha da çok yanıyor başımız boşuna
Kime, niye düşmanlık acaba?

"Öfke baldan tatlı", derler
Tatlı nedir bilmeyenler
Bize de günah

Bir sana, bir bana sürüyor kara
Mecburuz evet sen bana, ben sana
Sevginin eli temizler bizi
Yazık etmeden hem sana hem bana
Öfkenin dili yola gelmeli
Ayıp etmeden hem sana hem bana

"Öfke baldan tatlı", derler
Tatlı nedir bilmeyenler
Bize de günah

Bir sana, bir bana sürüyor kara
Mecburuz evet sen bana, ben sana
Sevginin eli temizler bizi
Yazık etmeden hem sana hem bana
Öfkenin dili yola gelmeli
Ayıp etmeden hem sana hem bana

À toi et à moi

Que d'autres choses nous attendent, voyons ce qui arrivera
Que d'autres choses, nous pourrions les rendre moins chères
Notre tête brûle encore plus en vain
À qui, pourquoi l'hostilité, je me demande ?

« La colère est plus douce que le miel », disent-ils
Ceux qui ne savent pas ce qu'est la douceur
C'est un péché pour nous aussi

À toi et à moi, l'obscurité se répand
Nous sommes obligés, oui, toi pour moi, moi pour toi
La main de l'amour nous purifie
Sans faire de mal, ni à toi, ni à moi
La langue de la colère doit être maîtrisée
Sans faire d'offense, ni à toi, ni à moi

Que d'autres choses nous attendent, voyons ce qui arrivera
Que d'autres choses, nous pourrions les rendre moins chères
Notre tête brûle encore plus en vain
À qui, pourquoi l'hostilité, je me demande ?

« La colère est plus douce que le miel », disent-ils
Ceux qui ne savent pas ce qu'est la douceur
C'est un péché pour nous aussi

À toi et à moi, l'obscurité se répand
Nous sommes obligés, oui, toi pour moi, moi pour toi
La main de l'amour nous purifie
Sans faire de mal, ni à toi, ni à moi
La langue de la colère doit être maîtrisée
Sans faire d'offense, ni à toi, ni à moi

« La colère est plus douce que le miel », disent-ils
Ceux qui ne savent pas ce qu'est la douceur
C'est un péché pour nous aussi

À toi et à moi, l'obscurité se répand
Nous sommes obligés, oui, toi pour moi, moi pour toi
La main de l'amour nous purifie
Sans faire de mal, ni à toi, ni à moi
La langue de la colère doit être maîtrisée
Sans faire d'offense, ni à toi, ni à moi