Lyrics and translation Asya - Marti Kuilari

Marti Kuilari

Sessizce hayatıma girdi, aklımı aldı
Gördüğüm en güzel rüyaydı
Öpmeye doyamazdım, yakardı dudakları
Yakardı temmuz akşamları

Esmer saçlarını koyardı göğsüme
İç çekerek, tebessümle
Bir çığlık yükselirdi yüreğimden sessizce
Penceremde martı kuşları

Artık başka kollarda unutulmuş olsam da
Dolmadı bende yerin hâlâ
Artık başka kollarda unutulmuş olsam da
Dolmadı bende yerin hâlâ

Esmer saçlarını koyardı göğsüme
İç çekerek, tebessümle
Bir çığlık yükselirdi yüreğimden sessizce
Penceremde martı kuşları

Öyle içten ve sıcak sevdalı bakışları
Yaza döndürürdü kışları
Öpmeye doyamazdım, yakardı dudakları
Yakardı temmuz akşamları

Esmer saçlarını koyardı göğsüme
İç çekerek, tebessümle
Bir çığlık yükselirdi yüreğimden sessizce
Penceremde martı kuşları

Artık başka kollarda unutulmuş olsam da
Dolmadı bende yerin hâlâ
Artık başka kollarda unutulmuş olsam da
Dolmadı bende yerin hâlâ

Esmer saçlarını koyardı göğsüme
İç çekerek, tebessümle
Bir çığlık yükselirdi yüreğimden sessizce
Kanatlanırdı martı kuşları

Mes Goélands

Tu es entrée silencieusement dans ma vie, tu as emporté mon esprit
C'était le plus beau rêve que j'aie jamais vu
Je ne pouvais pas me lasser de t'embrasser, tes lèvres brûlaient
Elles brûlaient les soirées de juillet

Tu mettais tes cheveux bruns sur ma poitrine
Soupirant, avec un sourire
Un cri montait silencieusement de mon cœur
Les goélands sur ma fenêtre

Même si je suis maintenant oubliée dans d'autres bras
Ta place ne s'est jamais comblée en moi
Même si je suis maintenant oubliée dans d'autres bras
Ta place ne s'est jamais comblée en moi

Tu mettais tes cheveux bruns sur ma poitrine
Soupirant, avec un sourire
Un cri montait silencieusement de mon cœur
Les goélands sur ma fenêtre

Tes regards si sincères et si chauds amoureux
Transformaient l'hiver en été
Je ne pouvais pas me lasser de t'embrasser, tes lèvres brûlaient
Elles brûlaient les soirées de juillet

Tu mettais tes cheveux bruns sur ma poitrine
Soupirant, avec un sourire
Un cri montait silencieusement de mon cœur
Les goélands sur ma fenêtre

Même si je suis maintenant oubliée dans d'autres bras
Ta place ne s'est jamais comblée en moi
Même si je suis maintenant oubliée dans d'autres bras
Ta place ne s'est jamais comblée en moi

Tu mettais tes cheveux bruns sur ma poitrine
Soupirant, avec un sourire
Un cri montait silencieusement de mon cœur
Les goélands prenaient leur envol