Ne Plus Y Penser - Asyl translation in German

Ne Plus Y Penser

Арманға, қайран кеудем, жеттім деме,
Жүрегім, аласұрып кеттің неге?
Жаралан, жаралансаң, мен қайтейін:
Тоқтасаң тоқта, және, -
Тек кірлеме!

Жыртылсаң табар едім саған жамау,
Міндетім, жүрек, сені харамдамау.
Бел буып кіріссем де бермей жүр-ау,
Майданы тіршіліктің маған жалау.

Мына өмір ғажап өмір түсінгенге,
Ғанибет оны жырмен мүсіндеу де.
Дариға-ай, шама шіркін жетер ме екен,
Жүрекке шаң мен тозаң түсірмеуге.

Жимайын көкірегіме мен неге мұң,
Тірі өлген талайларды көрген едім...
Анадан туған жүрек - аппақ жүрек,
Білмеймін, қандай күйде жерге енерін.

Жүрегім жоқ жел сөз айтып желпінгелі,
Кірлетпеу жүрегімді сертім менің.
Беу, дүние, бір-ақ рет ғұмыр бердің,
Ендеше бір-ак рет өлтір мені!

Nicht Mehr Daran Denken

Oh Traum, meine arme Brust, sag nicht, du seist angekommen,
Mein Herz, warum rast du, weshalb gerätst du außer dich?
Wirst du verwundet, so sei verwundet, was soll ich tun:
Halte an, wenn du anhältst, und –
Nur werde nicht befleckt!

Wärst du zerrissen, fände ich wohl einen Flicken für dich,
Meine Pflicht, o Herz, ist, dich nicht unrein werden zu lassen.
Obwohl ich mich entschlossen anstrenge, es gibt sie mir nicht,
Das Schlachtfeld des Lebens seine Flagge mir.

Dieses Leben ist ein wundersames Leben für den, der es versteht,
Ein Segen ist es, es auch in Versen zu gestalten.
Oh weh, wird meine bescheidene Kraft wohl reichen,
Staub und Unrat vom Herzen fernzuhalten?

Wie sollte ich in meiner Brust nicht Kummer sammeln,
Sah ich doch so viele, die lebendig tot waren...
Das von der Mutter geborene Herz – ein schneeweißes Herz,
Ich weiß nicht, in welchem Zustand es zur Erde fahren wird.

Mein Herz ist nicht geneigt, leere Worte zu reden und aufzubrausen,
Mein Herz nicht zu beflecken, das ist mein Gelöbnis.
Oh Welt, nur ein einziges Mal gabst du mir das Leben,
So töte mich denn auch nur ein einziges Mal!