Lyrics and translation At The Drive In - Lopsided
This
is
the
accent
of
the
halfhearted
land.
Voici
l'accent
de
cette
terre
tiède,
ma
chérie.
Does
it
all
make
sense
now?
Est-ce
que
tout
a
du
sens
maintenant
?
And
if
the
ship
was
built
in
bottled
sand,
Et
si
le
navire
a
été
construit
en
sable
en
bouteille,
Does
it
all
make
sense
now?
Est-ce
que
tout
a
du
sens
maintenant
?
The
anchor's
kiss
was
scrawled
in
dyslexic
crayon.
Le
baiser
de
l'ancre
a
été
gribouillé
au
crayon
dyslexique.
Does
it
all
make
sense
now?
Est-ce
que
tout
a
du
sens
maintenant
?
Is
this
just
a
life
preserve
or
a
bivouac
tenure?
Est-ce
juste
une
bouée
de
sauvetage
ou
un
campement
de
fortune,
mon
amour
?
The
tropic
of
cancer
answered,
"Drink
the
quicksand."
Le
tropique
du
Cancer
a
répondu
: "Bois
les
sables
mouvants."
A
mirror
was
splintered
on
the
decks
floor.
Un
miroir
a
été
brisé
sur
le
pont,
ma
belle.
Does
it
all
make
sense
now?
Est-ce
que
tout
a
du
sens
maintenant
?
A
stowaway
that
lived
beneath
this
hull.
Un
passager
clandestin
qui
vivait
sous
cette
coque.
Does
it
all
make
sense
now?
Est-ce
que
tout
a
du
sens
maintenant
?
The
anchor's
kiss
was
scrawled
in
dyslexic
crayon.
Le
baiser
de
l'ancre
a
été
gribouillé
au
crayon
dyslexique.
Yes,
it
all
makes
sense
now.
Oui,
tout
a
du
sens
maintenant.
Is
this
just
a
life
preserve
or
a
bivouac
tenure?
Est-ce
juste
une
bouée
de
sauvetage
ou
un
campement
de
fortune,
ma
douce
?
This
tropic
of
cancer
answered,
"Drink
the
quicksand."
Ce
tropique
du
Cancer
a
répondu
: "Bois
les
sables
mouvants."
Its
gills
will
swim
faster
after
a
breath
from
the
shore.
Ses
branchies
nageront
plus
vite
après
une
bouffée
d'air
du
rivage.
Is
this
just
a
life
preserve
or
a
bivouac
tenure?
Est-ce
juste
une
bouée
de
sauvetage
ou
un
campement
de
fortune,
mon
cœur
?
Breathe
the
taste
of
salt
water.
Respire
le
goût
de
l'eau
salée.
Dry-heave
up
and
overboard!
Vomis
et
par-dessus
bord
!
Ponce
de
Leon
wrinkles.
Rides
de
Ponce
de
León.
Let's
make
it
young
again!
Rajeunissons
tout
ça
!
Boat
drinks
for
captains.
Apéritifs
pour
les
capitaines.
Row
our
boat,
stowaway!
Rame
notre
bateau,
passager
clandestin
!
Boat
drinks
for
captains.
Apéritifs
pour
les
capitaines.
Row
our
boat,
stowaway!
Rame
notre
bateau,
passager
clandestin
!
Is
this
just
a
life
preserve
or
a
bivouac
tenure?
Est-ce
juste
une
bouée
de
sauvetage
ou
un
campement
de
fortune,
ma
reine
?
The
tropic
of
cancer
answered,
"Drink
the
quicksand."
Le
tropique
du
Cancer
a
répondu
: "Bois
les
sables
mouvants."
Its
gills
will
swim
faster
after
a
breath
from
the
shore.
Ses
branchies
nageront
plus
vite
après
une
bouffée
d'air
du
rivage.
All
makes
sense
now.
Tout
a
du
sens
maintenant.
If
your
map
was
torn,
Si
ta
carte
était
déchirée,
Navigate,
navigate.
Navigue,
navigue.
All
makes
sense
now.
Tout
a
du
sens
maintenant.
If
your
compass
broke,
Si
ta
boussole
était
cassée,
Navigate,
navigate.
Navigue,
navigue.
All
makes
sense
now.
Tout
a
du
sens
maintenant.
If
your
map
was
torn,
Si
ta
carte
était
déchirée,
Navigate,
navigate.
Navigue,
navigue.
All
makes
sense
now.
Tout
a
du
sens
maintenant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.