Lyrics and translation At the Gates - All Life Ends

All Life Ends

My life fades, my visions dim
All that remains are memories
I remember a time of chaos
Time of war
As men began to feed on man
Only the scavengers survived
Gone now, swept away
For reasons long forgotten
Touched of a blase
Which engulfed them all
A firestorm of fear
The answer is written in their bones
All life ends
I remember an old man
Griping my wrist, he was dying
"Imagine", he said
"Looking into the eyes of a nova,
The bursting flames, the roar of it's energy
Frintly echoing down the corridors of time,
Whispering: all life ends
"Death, he said "is like a bolt of lightning,
Light cast upon every secret,
Just for a moment, till the last spark of life fades
And all is dark..."
Then he breathed out his last breath into my ear
His gaze already way out among the stars...
Among the ruins of the past
I shelter from the storm
My mind is numb from the lonliness
And the rain that never stops
This wasteland, once a beautiful place
Where trees and flowers grew
Where deer, and squirells had their home
Now rotting are their bones
Where raging waters grind the earth
I go to end my days
The sea that witnessed mankinds birth
Shall watch us die again
Black and deep,
Empty of life
As in the heaven so below
The sun has now forever set
And bids our time to go
I am tired
And I fear not
The cold that now descends
As light grows dim, I bid farewell
All life ends
I am leaving now, my body stiff
Just watching for a while
That rigid shell, so small and weak
A corpse on a broken cliff
The stars are calling me now
With distant, speechless voices
And caught by a wind I drift away
And nothing calls me to stay...
I am ridint the wind that has no name,
The fire that burns without a flame
Caught by the spell on which all depends,
All life ends
The answer is written in my bones,
All life ends

Toute vie finit

Ma vie s'éteint, mes visions s'estompent
Il ne reste que des souvenirs
Je me souviens d'une époque de chaos
Une époque de guerre
Alors que les hommes se nourrissaient des hommes
Seuls les charognards ont survécu
Partis maintenant, emportés
Pour des raisons oubliées depuis longtemps
Touchés par un vent glacial
Qui les a engloutis tous
Une tempête de feu de la peur
La réponse est écrite dans leurs os
Toute vie finit
Je me souviens d'un vieil homme
Serrant mon poignet, il mourrait
“Imagine”, dit-il
“Regarder dans les yeux d'une nova,
Les flammes éclatantes, le rugissement de son énergie
Résonnant doucement dans les couloirs du temps,
Chuchotant : toute vie finit”
“La mort, dit-il, est comme un éclair,
La lumière éclaire chaque secret,
Ne serait-ce que pour un instant, jusqu'à ce que la dernière étincelle de vie s'éteigne
Et que tout soit noir…”
Puis il expira son dernier souffle dans mon oreille
Son regard déjà loin parmi les étoiles...
Au milieu des ruines du passé
Je m'abrite de la tempête
Mon esprit est engourdi par la solitude
Et la pluie qui ne s'arrête jamais
Ce désert, autrefois un endroit magnifique
Où les arbres et les fleurs poussaient
Où les cerfs et les écureuils avaient leur maison
Maintenant leurs os pourrissent
Où les eaux déchaînées broient la terre
Je vais mettre fin à mes jours
La mer qui a vu naître l'humanité
Nous regardera mourir à nouveau
Noire et profonde,
Déserte de vie
Comme au ciel, ainsi en bas
Le soleil s'est maintenant couché pour toujours
Et invite notre temps à s'en aller
Je suis fatigué
Et je ne crains pas
Le froid qui descend maintenant
Alors que la lumière s'éteint, je fais mes adieux
Toute vie finit
Je pars maintenant, mon corps raide
Je ne fais que regarder un moment
Cette carapace rigide, si petite et faible
Un cadavre sur une falaise brisée
Les étoiles m'appellent maintenant
Avec des voix distantes et muettes
Et emporté par un vent, je m'éloigne
Et rien ne me retient...
Je chevauche le vent qui n'a pas de nom,
Le feu qui brûle sans flamme
Pris par le sort dont tout dépend,
Toute vie finit
La réponse est écrite dans mes os,
Toute vie finit