Cosmic Pessimism - At the Gates translation in German

Cosmic Pessimism

There's a ghost that grows inside of us, damaged in the making
And there's a hunt sprung from necessity, elliptical and drowned
Where the moving quiet of our insomnia offers up each thought
There's a luminous field of grey inertia, and obsidian dreams burned all the way down

Arabesque ink wandering, winds itself around our ovate dreams
We seem to speak only in the imprecise geometries of black volcanic sands
Huge, impossibly regular shapes of rutted charcoal rocks hover above us
As if waiting

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

From a blurred horizon, quiet black basalt pools
Bore into the rocks and our own patiently withering bones
Slumbering swells of a salt-borne amnesia course through our fibrous limbs
Scorched, wandering
Brine secretes from every pore

The luminous point where logic becomes contemplation
Lost in thought, dreamless sleep, adrift in deep space
A black glow in the deepest sleepwalking seas

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

Around you this night, a thousand million firefly anatomies
Breathe in and out in their slow burning, liturgical glow
Impersonal sadness, to become overgrown, like a ruin

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

We do not live, we are lived
Cosmic pessimism, the last refuge of hope

Kosmischer Pessimismus

Ein Geist wächst in uns heran, beschädigt im Entstehen
Eine Jagd aus Not entspringt, elliptisch, ertrunken ganz
Wo die bewegte Stille unserer Schlaflosigkeit Gedanken darbringt
Ein leuchtendes Feld grauer Trägheit, Obsidian-Träume bis zum Grund verbrannt

Arabesken-Tinte wandert, windet sich um ovale Träume
Wir scheinen nur in unpräzisen Geometrien schwarzer Vulkansande zu sprechen
Riesige, unmöglich regelmäßige Formen geriffelter Kohlefelsen schweben über uns
Als warteten sie

Wir leben nicht, wir werden gelebt
Pessimismus, die letzte Zuflucht der Hoffnung

Von verwischten Horizonten, stille schwarze Basaltpfützen
Bohren in Fels und unsere geduldig welkenden Knochen
Schlummernde Wellen salzgetragener Amnesie durchfluten die faserigen Glieder
Verkohlt, wandernd
Sole sickert aus jeder Pore

Der leuchtende Punkt, wo Logik in Betrachtung mündet
Gedankenverloren, traumloser Schlaf, treibend im tiefen Raum
Ein schwarzes Glimmen in den tiefsten Schlafwandlermeeren

Wir leben nicht, wir werden gelebt
Pessimismus, die letzte Zuflucht der Hoffnung

Um dich diese Nacht, millionenfache Glühwürmchen-Anatomien
Atmen ein und aus in langsam brennend liturgisch Schimmer
Unpersönliche Trauer, zu verwuchern gleich einer Ruine

Wir leben nicht, wir werden gelebt
Pessimismus, die letzte Zuflucht der Hoffnung

Wir leben nicht, wir werden gelebt
Pessimismus, die letzte Zuflucht der Hoffnung

Wir leben nicht, wir werden gelebt
Kosmischer Pessimismus, die letzte Zuflucht der Hoffnung