Lyrics and translation At the Gates - Cosmic Pessimism

Cosmic Pessimism

There's a ghost that grows inside of us, damaged in the making
And there's a hunt sprung from necessity, elliptical and drowned
Where the moving quiet of our insomnia offers up each thought
There's a luminous field of grey inertia, and obsidian dreams burned all the way down

Arabesque ink wandering, winds itself around our ovate dreams
We seem to speak only in the imprecise geometries of black volcanic sands
Huge, impossibly regular shapes of rutted charcoal rocks hover above us
As if waiting

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

From a blurred horizon, quiet black basalt pools
Bore into the rocks and our own patiently withering bones
Slumbering swells of a salt-borne amnesia course through our fibrous limbs
Scorched, wandering
Brine secretes from every pore

The luminous point where logic becomes contemplation
Lost in thought, dreamless sleep, adrift in deep space
A black glow in the deepest sleepwalking seas

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

Around you this night, a thousand million firefly anatomies
Breathe in and out in their slow burning, liturgical glow
Impersonal sadness, to become overgrown, like a ruin

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

We do not live, we are lived
Pessimism, the last refuge of hope

We do not live, we are lived
Cosmic pessimism, the last refuge of hope

Pessimisme Cosmique

Il y a un fantôme qui grandit en nous, endommagé dès sa création
Et il y a une chasse née de la nécessité, elliptique et noyée
Là où le silence mouvant de notre insomnie offre chaque pensée
Il y a un champ lumineux d'inertie grise, et des rêves d'obsidienne brûlés jusqu'au bout

L'encre arabesque erre, s'enroule autour de nos rêves oviformes
Nous semblons ne parler que dans les géométries imprécises des sables volcaniques noirs
D'immenses formes, incroyablement régulières, de roches de charbon striées, planent au-dessus de nous
Comme si elles attendaient

Nous ne vivons pas, nous sommes vécus
Le pessimisme, le dernier refuge de l'espoir

D'un horizon flou, des bassins noirs de basalte silencieux
Forcent les roches et nos propres os qui se fanent patiemment
Des gonflements endormis d'une amnésie salée parcourent nos membres fibreux
Brûlés, errants
La saumure sécrète de chaque pore

Le point lumineux où la logique devient contemplation
Perdus dans la pensée, le sommeil sans rêves, à la dérive dans l'espace profond
Une lueur noire dans les mers les plus profondes où l'on marche en dormant

Nous ne vivons pas, nous sommes vécus
Le pessimisme, le dernier refuge de l'espoir

Autour de toi cette nuit, un millier de millions d'anatomies de lucioles
Respirent et expirent dans leur lente combustion, leur lueur liturgique
Tristesse impersonnelle, devenir envahi, comme une ruine

Nous ne vivons pas, nous sommes vécus
Le pessimisme, le dernier refuge de l'espoir

Nous ne vivons pas, nous sommes vécus
Le pessimisme, le dernier refuge de l'espoir

Nous ne vivons pas, nous sommes vécus
Le pessimisme cosmique, le dernier refuge de l'espoir