Never Been Kissed (Live) - at17 translation in German

Never Been Kissed (Live)

那次與你看戲你拖著我手 然後每次再看這戲 我也恍似夢遊
難道你不知道 我從未試過給牽手
每次見你我也會嘴角顫抖 你放棄了我 原來因你相信
若我 從來未相戀過 那能有定力為初戀情人 付出所有

Never Been Kissed before 我以為落空的心不須念舊
然而心底裡 我從未放棄你這塊石頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與流星於天邊漫遊
証實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未做到你的好友

發覺碰上了你這戀愛老手 我卻欠缺計算 要你失去自由
如能劃遠距離 我們是否免得分手
每次約你我也要找個藉口 每次你也應約 從不推搪我
若你 從來未真心過 那用吃力地扮不知可否 扮得優秀

Never Been Kissed before 盼你為落空的心加點問候
無情的嘴臉 也難令我放棄這個念頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與雲彩一起追月球
証實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未習慣這種自由

Noch nie geküsst (Live)

Damals, als wir den Film sahen, hieltest du meine Hand, und jedes Mal, wenn ich den Film jetzt sehe, fühle ich mich wie im Traum
Weißt du nicht, dass ich noch nie jemandes Hand gehalten habe?
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, zittert mein Mund, du hast mich verlassen, weil du dachtest
wenn ich noch nie geliebt habe, wie könnte ich dann meinem ersten Liebhaber alles geben?

Noch nie geküsst, ich dachte, mein leeres Herz müsste nicht an die Vergangenheit denken
Aber tief in meinem Herzen habe ich diesen Stein nie aufgegeben
Ich hoffte, eines Tages langsam jemanden zu finden, um mit Sternschnuppen am Himmel zu wandern
um deine Theorie zu beweisen, aber ich bin noch nicht einmal deine Freundin

Ich merkte, dass ich dich, diesen Liebesprofi, traf, aber mir fehlte das Geschick, und du verlorst deine Freiheit
Könnten wir eine Trennung vermeiden, wenn wir Abstand halten?
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, brauche ich eine Ausrede, aber du sagst nie nein
Wenn du nie ehrlich warst, warum tust du dann so, als ob du es nicht wüsstest, und spielst den Perfekten?

Noch nie geküsst, ich hoffe, du gibst meinem leeren Herz etwas Trost
Dein kalter Ausdruck kann mich nicht von diesem Gedanken abbringen
Ich hoffte, eines Tages langsam jemanden zu finden, um mit den Wolken dem Mond zu folgen
um deine Theorie zu beweisen, aber ich bin noch nicht an diese Freiheit gewöhnt