Lyrics and translation Ataf - Hva' Du På

Hva' Du På

Omkvæd
Hey hoh - hva fanden er du på
Er det crack xtc hashish eller blow
GHB meskalin eller rødvin
Eller er du bare typen der sluger
Nervemedicin
Han stresser hårdt på sit ni til fem
Får fri stempler ud
Og tar direkte hjem
åbner hoved døren og går direkte hen
Til en go flaske rødvin fra 98
Så ham her la os bare kald ham Per
Hashoman der altid ka puff et gram mere
Sådan har han været li siden han var atten
Han slamsuger bon - spiller PS hele natten
Naboen er chef psykolog
På en institution for folk der syge i roen
Sjovt nok må han selv sluge en pille eller to
For at stress' ned og finde den indre ro
Nede på gaden køre en taxi forbi
Med fire VIPs de blæst væk på fantasy
De fester på alle de cool steder
Det alt sammen Cristal, coke og sammen rullede sedler
Omkvæd
Så der Mo fra Vesterbro
Hans krop kører på dope
Og i værste fald metadon
Han styrter rundt på gaden
Forstyrer freden for uden sit fix
Ka han ik styre sin vrede
Og så der Vicky en halvgammel hippie
Der tog for mange trips i
The good old sixties
Hun er blevet clean og har det fint
Ja så længe hun har nok af sin
Nervemedicin
Og nede på bænken
Der finder du Bendtsen
Der fylder sig med alt der er højt på procenten
Der bistandsklienten Brian Jensen
Som har været på speed li siden
Han var 15
Og ude på landet er i ik en skid bedre
I li så langt ude som alle andre steder
Og man ska være sej for at feste med
For her tager de stoffer de bedøver deres heste med
Omkvæd
Så'n ku jeg bli ved
Ja der er masser af eksempler
På os moderne mennesker og vores
Tendenser
Vores abstinenser vores savn
Vores længsler
Skabt i en tid hvor der ingen der venter
Retter sagt en tid der gør os til klienter
Selvdoserende patienter
På medikamenter
Men det må være det hele værd
Siden Oprah siger
At vi er det lykkeligste folkefærd
Omkvæd

Que fais-tu ?

Refrain
Hey hoh - que fais-tu, mon chéri ?
Est-ce du crack, de l'ecstasy, du haschisch ou de la coke ?
GHB, de la mescaline ou du vin rouge ?
Ou es-tu juste le genre de mec qui avale
Des médicaments pour les nerfs ?
Il est stressé par son travail de 9 à 5
Il reçoit des tampons de sortie
Et rentre directement à la maison
Ouvre la porte d'entrée et va directement
Vers une bonne bouteille de vin rouge de 98
Alors ce mec, appelons-le simplement Per
Un fumeur de haschisch qui peut toujours fumer un gramme de plus
Il est comme ça depuis qu'il a 18 ans
Il se gave de bière - joue à la PS toute la nuit
Le voisin est un psychologue en chef
Dans une institution pour les personnes qui ne sont pas bien dans leur peau
Drôle de coïncidence, il doit lui-même avaler une pilule ou deux
Pour se détendre et trouver sa paix intérieure
Dans la rue, un taxi passe
Avec quatre VIP qui décollent sur du fantasy
Ils font la fête dans tous les endroits cool
Tout cela avec du Cristal, de la coke et des billets enroulés ensemble
Refrain
Puis il y a Mo de Vesterbro
Son corps tourne à la dope
Et dans le pire des cas, de la méthadone
Il court dans la rue
Perturbe la paix sans son fix
Il ne peut pas contrôler sa colère
Et puis il y a Vicky, une hippie d'âge moyen
Qui a pris trop de trips dans
Les années 60
Elle est clean et va bien
Oui, tant qu'elle a assez de ses
Médicaments pour les nerfs
Et sur le banc
Tu trouveras Bendtsen
Qui se remplit de tout ce qui est élevé en pourcentage
Il y a Brian Jensen, le bénéficiaire de l'aide sociale
Qui est sous speed depuis
Qu'il a 15 ans
Et à la campagne, ce n'est pas mieux
On est aussi loin que partout ailleurs
Et il faut être fort pour faire la fête avec
Car ici, ils prennent des drogues pour endormir leurs chevaux
Refrain
Je pourrais continuer comme ça
Oui, il y a beaucoup d'exemples
De nous, les humains modernes, et de nos
Tendances
Nos envies, notre manque
Nos désirs
Créés à une époque où personne n'attend
En fait, une époque qui fait de nous des clients
Des patients qui s'auto-médicamentent
Sur des médicaments
Mais ça doit valoir le coup
Puisque Oprah dit
Que nous sommes le peuple le plus heureux
Refrain