Amalaya el Cielo - Atahualpa Yupanqui translation in German

Amalaya el Cielo

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío
En cualquier chinita, si es mala, lo mismo
Que las hace buenas el llanto del hijo

Morenito oscuro, raza pura de indio
Sangre de mi juersa, carne de cariño
Pa quererlo mucho, pa entregarle tuito
Tuita esta ternura, tuito este cariño
Que pa una pueblera yo hei florecido
Queriéndola, tanto, nunca me ha querido
Y hasta aquí perdiendo su rastro hei venido

Se han cansao los vientos de acarrear suspiros
Se han cansao mis ojos de domar caminos
Y pa que mis alas cobijen un nido
Y pa que descansen estos ojos míos

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío

Wollte der Himmel doch

Wollte der Himmel mir doch einen Sohn schenken,
Mit irgendeiner Kleinen aus dieser Ranchgegend.
Mit irgendeiner Kleinen, auch wenn sie schlecht ist, egal,
Das Weinen des Kindes macht sie doch gut.

Dunkler Kleiner, reinrassiger Indio,
Blut meiner Kraft, Fleisch meiner Zärtlichkeit.
Um ihn sehr zu lieben, um ihm alles zu geben,
All diese Zärtlichkeit, all diese Liebe,
Die ich für eine Städterin erblühen ließ.
Obwohl ich sie so liebte, hat sie mich nie geliebt,
Und bis hierher bin ich gekommen, ihre Spur verlierend.

Die Winde sind müde geworden, Seufzer zu tragen,
Meine Augen sind müde geworden, Wege zu bezwingen.
Und damit meine Flügel ein Nest bedecken,
Und damit diese meine Augen ruhen.

Wollte der Himmel mir doch einen Sohn schenken,
Mit irgendeiner Kleinen aus dieser Ranchgegend.