Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Amalaya el Cielo

Amalaya el Cielo

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío
En cualquier chinita, si es mala, lo mismo
Que las hace buenas el llanto del hijo

Morenito oscuro, raza pura de indio
Sangre de mi juersa, carne de cariño
Pa quererlo mucho, pa entregarle tuito
Tuita esta ternura, tuito este cariño
Que pa una pueblera yo hei florecido
Queriéndola, tanto, nunca me ha querido
Y hasta aquí perdiendo su rastro hei venido

Se han cansao los vientos de acarrear suspiros
Se han cansao mis ojos de domar caminos
Y pa que mis alas cobijen un nido
Y pa que descansen estos ojos míos

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío

О, если бы небеса

О, если бы небеса послали мне сына
От любой девчушки из этого села
От любой девчушки, пусть даже плохой,
Ведь плач ребенка делает их добрыми

Смуглого мальчонку, чистой индейской крови
Кровь моей силы, плоть моей любви
Чтобы любить его сильно, чтобы отдать ему все
Всю эту нежность, всю эту любовь
Которую я для одной горожанки взрастил
Любя ее так сильно, но она меня не любила
И вот я здесь, потеряв ее след

Устали ветры носить мои вздохи
Устали мои глаза искать пути
Чтобы мои крылья укрыли гнездо
И чтобы отдохнули эти мои глаза

О, если бы небеса послали мне сына
От любой девчушки из этого села