Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Baguala de Amaichá

Baguala de Amaichá

Hace mucho tiempo
En una montaña tucumana
Un campesino de Amaicha
Me dio una lección inolvidable
Estaba el hombre a 20 metros míos
A caballo, adelantado al camino
Y tarareaba despacio un aire de baguala
Yo acerqué mi caballo al suyo
Y él calló, dejó de cantar
Le pedí que cantara, y cometí el error de alabarlo

"Cante señor", le dije
"Siga cantando, que está cantando lindo"
Y el hombre me miró sonriendo y me dice
"Por favor no se chancee, no se burle de mí, señor"
"Yo canto fiero"
"Pero lo lindo de mi canto lo pone el cerro, lo pone la montaña"
"Ahora yo, yo canto feo, señor, lo bello lo pone la montaña"
Hermosa lección me dio, inolvidable lección
Ese paisano de Amaicha, de Amaicha del Valle
Más allá de Tafí del Valle

Los que andamos por el mundo
En tablados, en escenarios, en bibliotecas
En la soledades de este planeta
Tan lleno de atracciones y misterios
Encantos y desencantos
Tenemos que cantar
Solo poniendo el recuerdo, el cariño, el amor a la patria
El recuerdo al terruño, a la patria chica, a lo que uno ama desde niño
A la raíz que pretende nunca olvidarla
Nunca desarraigarse de su tierra

Es lo único que nos puede defender
No tenemos, como ese paisano de Amaicha
Ese desconocido señor de a caballo
Pleno de soledad, de cobre en su rostro
Y de bello canto, embellecido por la montaña
No tenemos montaña que nos proteja
Y nos haga encantador el canto nuestro
El agreste, sencillo y rústico canto
De los que andamos por el mundo
Con un desamparo que solo el buen recuerdo alcanza a consolar

Me gusta verlo al verano
Cuando los pastos maduran
Me gusta verlo al verano
Cuando los pastos maduran

Cuando dos se quieren bien
De una legua se saludan
Cuando dos se quieren bien
De una legua se saludan

Baguala d'Amaichá

Il y a bien longtemps,
sur une montagne de Tucumán,
un paysan d'Amaichá
m'a donné une leçon inoubliable.
L'homme était à 20 mètres de moi,
à cheval, en avance sur le chemin,
et fredonnait doucement un air de baguala.
J'ai approché mon cheval du sien,
et il s'est tu, il a cessé de chanter.
Je lui ai demandé de chanter, et j'ai commis l'erreur de le complimenter.

"Chantez, monsieur", lui ai-je dit,
"continuez à chanter, c'est si beau."
Et l'homme m'a regardé en souriant et m'a dit :
"S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi, monsieur."
"Je chante mal,
mais la beauté de mon chant, c'est la montagne qui la lui donne."
"Moi, je chante mal, monsieur, c'est la montagne qui rend le chant beau."
Belle leçon qu'il m'a donnée, leçon inoubliable,
ce paysan d'Amaichá, d'Amaichá del Valle,
au-delà de Tafí del Valle.

Nous qui parcourons le monde,
sur les estrades, les scènes, dans les bibliothèques,
dans les solitudes de cette planète,
si pleine d'attractions et de mystères,
de charmes et de désillusions,
nous devons chanter
en y mettant le souvenir, l'affection, l'amour de la patrie,
le souvenir du terroir, de la petite patrie, de ce que l'on aime depuis l'enfance,
à la racine que l'on veut ne jamais oublier,
ne jamais se déraciner de sa terre.

C'est la seule chose qui puisse nous défendre.
Nous n'avons pas, comme ce paysan d'Amaichá,
ce monsieur inconnu à cheval,
plein de solitude, le cuivre sur le visage,
et au beau chant, embelli par la montagne.
Nous n'avons pas de montagne pour nous protéger
et rendre notre chant enchanteur,
le chant âpre, simple et rustique
de ceux qui errent à travers le monde
avec un désarroi que seul le bon souvenir parvient à consoler.

J'aime le voir l'été,
quand les herbes mûrissent.
J'aime le voir l'été,
quand les herbes mûrissent.

Quand deux personnes s'aiment bien,
elles se saluent d'une lieue.
Quand deux personnes s'aiment bien,
elles se saluent d'une lieue.