Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Canción de los Horneros

Canción de los Horneros

En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros
En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros

Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos

Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo

Los hallo juntos por el campo
Y el campo parece de ellos

Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio

Ni se asustan cuando paso
Como si yo fuera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan andar suelto

Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo

Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro

¡Rogále a Dios, hornerito,
Que no te pase lo mesmo!

Песня печников

На гребне крыши моей хижины
Свили гнездо два печника
На гребне крыши моей хижины
Свили гнездо два печника

И я словно чужой здесь стал,
И хижина словно их,
И я словно чужой здесь стал,
И хижина словно их.

Один внутри, один выхожу,
Всегда один я прихожу и ухожу.
Один внутри, один выхожу,
Всегда один я прихожу и ухожу.

Встречаю их вместе в поле,
И поле словно их.

Вместе трудятся и поют,
И всё делают с радостью,
Не знаю, смотрят ли на меня
С жалостью или с презрением.

Даже не пугаются, когда прохожу мимо,
Словно я собака,
Которая не мешает и не вредит,
И позволяют мне бродить свободно.

Так и живу я в своей хижине,
С тех пор, как один остался.
Так и живу я в своей хижине,
С тех пор, как один остался.

Раньше другое было гнездо,
И мир казался нашим.
Раньше другое было гнездо,
И мир казался нашим.

Моли Бога, печник,
Чтобы с тобой такого не случилось!