Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Muchísimas gracias, señoras, señores
Muchísimas gracias por haberme acompañado
En esta corta y única visita a Jaco, Colonia

Ya me voy
Ya me vuelvo al camino otra vez
Dicen que no son tristes las despedidas
Dile a quién te lo dijo que se despida

Me despediré con coplas
Así, una serie de coplas diversas
Yo siempre pienso que nuestros poetas
Nuestros magníficos poetas latinoaméricanos
De cualquier tierra, nuestra de allá
Hacen muy bien en firmar sus poemas originales y magníficos

Pero, nuestros poetas
No debieran nunca suscribir, firmar una copla
Ni menos reclamar la paternidad de una copla
Son golondrinas sin pasaporte

Los poetas debieran escribir, si
Una copla y dejarla en la mesa de un bar
En el banco de una plaza, de un parque
Al pie de un árbol en el camino, junto a una piedra
En cualquier cuesta arriba

No ha de faltar, no ha de faltar
Quien se allegue a ese papelito como olvidao a propósito
Y vea y lea la copla
La entienda, la ame, la rece, la goce, la llore
Y la haga suya y un día la repita

Alguien que ama o alguien que ya se fue que ya no está con el
La incorpora a su nostalgia a su mundo
A ese mundo sensible que nos acompaña a todos

Según, un poco más un poco menos
Por aquello de que cada cual se tapa
Hasta donde le alcance el poncho
Así es la cosa
Las coplas no debieran firmarse sino darse así

Ya lo dijo Machado
El glorioso español
Ya lo dijo: "cuando se llegue a la gloria de lo anónimo
A no ser conocido por nadie su nombre
Pero, si su obra, su copla ser recordada, sentida, amada
Ahí está la gloria de la cosa, de lo anónimo"

Machado decía
"Hasta que el pueblo las canta
Las coplas, coplas no son
Y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor
Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar
Aunque dejen de ser tuyas para ser de los demás
Que al volcar el corazón en el alma popular
Lo que se pierde de fama se gana de eternidad"

Así decía Machado y que bien lo dijo
Y lo sentenció
Coplas con coplas me voy
Y con mi gratitud también
Muchas gracias

Para cantar la baguada
La música está de más
Contale tu pena al viento
Y el viento la cantará

Voy caminando en la tierra
No miro al cóndor volar
Bien haiga dicho dichoso tus alas me has di dar
Malhaya con mi destino
Caminar y caminar

Me vende poncho y ushutas muchos se burlan de mí
Por fuera nada parezco, por dentro tal vez que sí
¡Malhaya con mi destino
Caminar y caminar!

Con mi caballo y mi lazo
Paso la vida tranquilo
Tengo un letrero en la frente
"¡No me vendo ni me alquilo!"
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Soy humilde y orgulloso
Siento y reclamo respeto
Bajo de mí, mi caballo
Sobre de mí, mi sombrero

Tengo prisa y no me apuro
Parece que no la tengo
Apurao que va despacio
Le camina el pensamiento

Le pregunté a la verdad
Y la verdad me mintió
Y si la verdad me miente
En qué puedo fiarme yo

¡Aijuna pucha la vida!
Que cosa más despareja
Unos deshacen terrones
Otros van como en bandeja

Y el rico le dice al pobre
¡Calavera, chupador!
Y el rico chupa en su mesa
Y el pobre en el mostrador

Pasé por frente al boliche
Empujau por el destino
Pero no quise dentrar
Pa no entristecerlo al vino

Dios hizo al hombre y al vino
Pa que se puedan juntar
Dios es Todopoderoso
Que se haga su voluntad

Yo ensillaba mi caballo
Y ella se puso a llorar
Y entonces sin decir nada
Comencé a desensillar

Cantando pase la vida
Cantando gasté mi voz
Navegando en mar de coplas
Me voy acercando a Dios

Tres triples y tres gordones
Tiene la guitarra mía
Con una lloro pasiones
Con otras canto alegrías

La guitarra junto al mar
No sé qué hacía en la playa
Que aprendió a decir adiós
Sin que ninguno se vaya

La guitarra fue a los indios
Para aprender su secreto
Y volvió al pueblo más honda
De tanto beber silencio

La guitarra fue a los pobres
Y le hablaron tanto y tanto
Que llena de miedo y pena
Vino a mis brazos llorando

La luna pa ser más luna
Lo quiere al viento robar
Llevarlo de cumbre a cumbre
Y no devolverlo más

La luna bajó al estero
Para verse reflejada
Los toros, muertos de sed
La bebieron con el agua

La luna nació desnuda
No le pusieron pañales
Por temor de que los paños
Le lastimaran la carne

La luna bajo hasta el pueblo
Y entró por la calle larga
Con un tambor en los brazos
Y una copla enamorada
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Siempre ando por todas partes
Siempre vuelvo a Tucumán

Couplets de Baguala de la Vallée Calchaquí

Mille mercis, Mesdames, Messieurs,
Mille mercis de m'avoir accompagné
Lors de cette courte et unique visite à Jaco, Colonia.

Je m'en vais.
Je reprends la route.
On dit que les adieux ne sont pas tristes.
Dis à celui qui te l'a dit de faire ses adieux.

Je vous dirai au revoir avec des couplets,
Ainsi, une série de couplets divers.
Je pense toujours que nos poètes,
Nos magnifiques poètes latino-américains,
De n'importe quel pays, le nôtre de là-bas,
Font très bien de signer leurs poèmes originaux et magnifiques.

Mais, nos poètes
Ne devraient jamais signer un couplet,
Et encore moins en revendiquer la paternité.
Ce sont des hirondelles sans passeport.

Les poètes devraient écrire, oui,
Un couplet et le laisser sur la table d'un bar,
Sur le banc d'une place, d'un parc,
Au pied d'un arbre sur le chemin, près d'une pierre,
Sur n'importe quelle côte.

Il ne manquera pas, il ne manquera pas
Quelqu'un qui s'approche de ce petit papier comme oublié à dessein
Et qui voit et lit le couplet,
Le comprend, l'aime, le récite, l'apprécie, le pleure
Et le fasse sien et un jour le répète.

Quelqu'un qui aime ou quelqu'un qui est déjà parti, qui n'est plus là,
L'intègre à sa nostalgie, à son monde,
À ce monde sensible qui nous accompagne tous.

Selon, un peu plus, un peu moins,
Parce que chacun se couvre
Autant que son poncho le permet.
C'est comme ça.
Les couplets ne devraient pas être signés, mais donnés ainsi.

Machado l'a déjà dit,
Le glorieux Espagnol,
Il l'a déjà dit : "Quand on arrive à la gloire de l'anonyme,
À n'être connu de personne par son nom,
Mais que son œuvre, son couplet soit rappelé, ressenti, aimé,
Là est la gloire de la chose, de l'anonyme."

Machado disait :
"Tant que le peuple ne les chante pas,
Les couplets ne sont pas des couplets.
Et quand le peuple les chante, plus personne ne connaît l'auteur.
Fais en sorte que tes couplets aillent jusqu'au peuple,
Même s'ils cessent d'être à toi pour être à ceux des autres.
Car en versant son cœur dans l'âme populaire,
Ce que l'on perd en renommée, on le gagne en éternité."

C'est ce que disait Machado, et qu'il l'a bien dit,
Et il l'a décrété.
Je m'en vais avec des couplets,
Et avec ma gratitude aussi.
Merci beaucoup.

Pour chanter la baguala,
La musique est de trop.
Raconte ta peine au vent,
Et le vent la chantera.

Je marche sur la terre,
Je ne regarde pas le condor voler.
Bienheureux celui qui a dit : tu m'as donné tes ailes.
Malheur à mon destin,
Marcher et marcher.

Je vends poncho et ushutas, beaucoup se moquent de moi.
En apparence, je ne suis rien, mais au fond, peut-être que si.
Malheur à mon destin,
Marcher et marcher !

Avec mon cheval et mon lasso,
Je passe ma vie tranquillement.
J'ai une pancarte sur le front :
"Je ne suis ni à vendre ni à louer !"
Malheur à mon destin, marcher et marcher.

Je suis humble et fier,
Je ressens et je réclame le respect.
En dessous de moi, mon cheval,
Au-dessus de moi, mon chapeau.

Je suis pressé et je ne me presse pas,
On dirait que je ne le suis pas.
Pressé celui qui va lentement,
Ses pensées le font avancer.

J'ai interrogé la vérité,
Et la vérité m'a menti.
Et si la vérité me ment,
À quoi puis-je me fier ?

Aijuna pucha la vie !
Quelle chose inégale !
Certains cassent des mottes de terre,
D'autres vont comme sur un plateau.

Et le riche dit au pauvre :
Crâne de squelette, suceur !
Et le riche suce à sa table,
Et le pauvre au comptoir.

Je suis passé devant le bar,
Poussé par le destin,
Mais je n'ai pas voulu entrer,
Pour ne pas attrister le vin.

Dieu a fait l'homme et le vin
Pour qu'ils puissent se réunir.
Dieu est Tout-Puissant,
Que sa volonté soit faite.

Je sellais mon cheval,
Et elle s'est mise à pleurer.
Et alors, sans rien dire,
J'ai commencé à desseller.

J'ai passé ma vie à chanter,
J'ai usé ma voix à chanter.
Naviguant sur une mer de couplets,
Je me rapproche de Dieu.

Trois triples et trois grosses cordes
A ma guitare.
Avec l'une, je pleure des passions,
Avec les autres, je chante des joies.

La guitare au bord de la mer,
Je ne sais pas ce qu'elle faisait sur la plage,
Elle a appris à dire au revoir
Sans que personne ne parte.

La guitare est allée chez les Indiens
Pour apprendre leur secret.
Et elle est revenue au peuple plus profonde,
D'avoir tant bu le silence.

La guitare est allée chez les pauvres,
Et ils lui ont tellement parlé,
Que pleine de peur et de chagrin,
Elle est venue pleurer dans mes bras.

La lune, pour être plus lune,
Veut voler le vent,
L'emporter de sommet en sommet,
Et ne plus le rendre.

La lune est descendue au marais
Pour se voir reflétée.
Les taureaux, morts de soif,
L'ont bue avec l'eau.

La lune est née nue,
On ne lui a pas mis de couches,
De peur que les tissus
Ne lui blessent la peau.

La lune est descendue jusqu'au village
Et est entrée par la longue rue,
Avec un tambour dans les bras
Et un couplet amoureux.
Malheur à mon destin, marcher et marcher.

Je suis toujours partout,
Je reviens toujours à Tucumán.