Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Muchísimas gracias, señoras, señores
Muchísimas gracias por haberme acompañado
En esta corta y única visita a Jaco, Colonia

Ya me voy
Ya me vuelvo al camino otra vez
Dicen que no son tristes las despedidas
Dile a quién te lo dijo que se despida

Me despediré con coplas
Así, una serie de coplas diversas
Yo siempre pienso que nuestros poetas
Nuestros magníficos poetas latinoaméricanos
De cualquier tierra, nuestra de allá
Hacen muy bien en firmar sus poemas originales y magníficos

Pero, nuestros poetas
No debieran nunca suscribir, firmar una copla
Ni menos reclamar la paternidad de una copla
Son golondrinas sin pasaporte

Los poetas debieran escribir, si
Una copla y dejarla en la mesa de un bar
En el banco de una plaza, de un parque
Al pie de un árbol en el camino, junto a una piedra
En cualquier cuesta arriba

No ha de faltar, no ha de faltar
Quien se allegue a ese papelito como olvidao a propósito
Y vea y lea la copla
La entienda, la ame, la rece, la goce, la llore
Y la haga suya y un día la repita

Alguien que ama o alguien que ya se fue que ya no está con el
La incorpora a su nostalgia a su mundo
A ese mundo sensible que nos acompaña a todos

Según, un poco más un poco menos
Por aquello de que cada cual se tapa
Hasta donde le alcance el poncho
Así es la cosa
Las coplas no debieran firmarse sino darse así

Ya lo dijo Machado
El glorioso español
Ya lo dijo: "cuando se llegue a la gloria de lo anónimo
A no ser conocido por nadie su nombre
Pero, si su obra, su copla ser recordada, sentida, amada
Ahí está la gloria de la cosa, de lo anónimo"

Machado decía
"Hasta que el pueblo las canta
Las coplas, coplas no son
Y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor
Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar
Aunque dejen de ser tuyas para ser de los demás
Que al volcar el corazón en el alma popular
Lo que se pierde de fama se gana de eternidad"

Así decía Machado y que bien lo dijo
Y lo sentenció
Coplas con coplas me voy
Y con mi gratitud también
Muchas gracias

Para cantar la baguada
La música está de más
Contale tu pena al viento
Y el viento la cantará

Voy caminando en la tierra
No miro al cóndor volar
Bien haiga dicho dichoso tus alas me has di dar
Malhaya con mi destino
Caminar y caminar

Me vende poncho y ushutas muchos se burlan de mí
Por fuera nada parezco, por dentro tal vez que sí
¡Malhaya con mi destino
Caminar y caminar!

Con mi caballo y mi lazo
Paso la vida tranquilo
Tengo un letrero en la frente
"¡No me vendo ni me alquilo!"
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Soy humilde y orgulloso
Siento y reclamo respeto
Bajo de mí, mi caballo
Sobre de mí, mi sombrero

Tengo prisa y no me apuro
Parece que no la tengo
Apurao que va despacio
Le camina el pensamiento

Le pregunté a la verdad
Y la verdad me mintió
Y si la verdad me miente
En qué puedo fiarme yo

¡Aijuna pucha la vida!
Que cosa más despareja
Unos deshacen terrones
Otros van como en bandeja

Y el rico le dice al pobre
¡Calavera, chupador!
Y el rico chupa en su mesa
Y el pobre en el mostrador

Pasé por frente al boliche
Empujau por el destino
Pero no quise dentrar
Pa no entristecerlo al vino

Dios hizo al hombre y al vino
Pa que se puedan juntar
Dios es Todopoderoso
Que se haga su voluntad

Yo ensillaba mi caballo
Y ella se puso a llorar
Y entonces sin decir nada
Comencé a desensillar

Cantando pase la vida
Cantando gasté mi voz
Navegando en mar de coplas
Me voy acercando a Dios

Tres triples y tres gordones
Tiene la guitarra mía
Con una lloro pasiones
Con otras canto alegrías

La guitarra junto al mar
No sé qué hacía en la playa
Que aprendió a decir adiós
Sin que ninguno se vaya

La guitarra fue a los indios
Para aprender su secreto
Y volvió al pueblo más honda
De tanto beber silencio

La guitarra fue a los pobres
Y le hablaron tanto y tanto
Que llena de miedo y pena
Vino a mis brazos llorando

La luna pa ser más luna
Lo quiere al viento robar
Llevarlo de cumbre a cumbre
Y no devolverlo más

La luna bajó al estero
Para verse reflejada
Los toros, muertos de sed
La bebieron con el agua

La luna nació desnuda
No le pusieron pañales
Por temor de que los paños
Le lastimaran la carne

La luna bajo hasta el pueblo
Y entró por la calle larga
Con un tambor en los brazos
Y una copla enamorada
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Siempre ando por todas partes
Siempre vuelvo a Tucumán

Куплеты багуалы из долины Кальчаки

Огромное спасибо, сударыни, судари.
Огромное спасибо, что были со мной
В этом коротком и единственном визите в Хако, Колония.

Я ухожу.
Я снова возвращаюсь в путь.
Говорят, прощания не грустны.
Скажи тому, кто тебе это сказал, пусть сам попробует проститься.

Я прощаюсь с вами куплетами,
Вот так, целой серией разных куплетов.
Я всегда думаю, что наши поэты,
Наши великолепные латиноамериканские поэты,
Из любой нашей земли,
Поступают очень правильно, подписывая свои оригинальные и великолепные стихотворения.

Но наши поэты
Никогда не должны подписывать, ставить свою подпись под куплетом,
И тем более претендовать на авторство куплета.
Они как ласточки без паспорта.

Поэты должны были бы написать куплет, да,
И оставить его на столике в баре,
На скамейке в сквере, в парке,
У подножия дерева на дороге, рядом с камнем,
На любом подъеме в гору.

Обязательно найдется, обязательно найдется
Тот, кто подойдет к этой бумажке, словно нарочно забытой,
И увидит и прочтет куплет,
Поймет его, полюбит, прочтет как молитву, насладится им, заплачет,
И сделает его своим, и однажды повторит его.

Кто-то, кто любит, или кто-то, кто уже ушел, кого уже нет рядом,
Включит его в свою ностальгию, в свой мир,
В тот самый чувственный мир, который сопровождает каждого из нас.

В зависимости от обстоятельств, чуть больше, чуть меньше,
Потому что каждый укрывается
Настолько, насколько ему хватает пончо.
Вот так вот обстоят дела.
Куплеты не должны подписываться, а должны дариться вот так.

Как говорил Мачадо,
Славный испанец,
Он говорил: "Когда достигаешь славы анонимности,
Когда никто не знает твоего имени,
Но твое творение, твой куплет помнят, чувствуют, любят,
Вот в этом и есть слава всего этого, анонимности".

Мачадо говорил:
"Пока народ их не поет,
Куплеты не куплеты.
А когда их поет народ, уже никто не знает автора.
Постарайся, чтобы твои куплеты дошли до народа,
Даже если они перестанут быть твоими и станут принадлежать другим,
Потому что, изливая сердце в душу народа,
То, что теряется в славе, приобретается в вечности".

Так говорил Мачадо, и как же хорошо он сказал это,
И вынес свой приговор.
С куплетами я ухожу,
И с моей благодарностью тоже.
Спасибо большое.

Чтобы петь багуалу,
Музыка не нужна.
Расскажи свою печаль ветру,
И ветер ее споет.

Иду я по земле,
Не вижу, как кондор парит.
Да будет благословен тот, кто сказал: "Ты мне свои крылья дал".
Проклята моя судьба —
Идти и идти.

Я продаю пончо и ушутас, многие надо мной смеются.
Снаружи я ничем не кажусь, внутри, может быть, и да.
Проклята моя судьба —
Идти и идти!

С моим конем и моим лассо
Я живу спокойно.
У меня на лбу табличка:
"Не продаюсь и не сдаюсь в аренду!"
Проклята моя судьба — идти и идти.

Я скромен и горд,
Я чувствую и требую уважения.
Подо мной мой конь,
Надо мной моя шляпа.

Я спешу, но не тороплюсь,
Кажется, что я не спешу.
Спешащий, но идущий медленно,
Его мысли идут впереди него.

Я спросил у правды,
И правда мне солгала.
И если правда мне лжет,
На что мне полагаться?

Айхуна, вот так жизнь!
Какая несправедливая штука!
Одни разрыхляют комья земли,
Другие едут как на подносе.

И богатый говорит бедному:
"Череп, сосун!"
И богатый сосет за своим столом,
А бедный у стойки бара.

Я прошел мимо бара,
Подталкиваемый судьбой,
Но не захотел войти,
Чтобы не огорчать вино.

Бог создал человека и вино,
Чтобы они могли соединиться.
Бог всемогущ,
Да будет воля его.

Я седлал своего коня,
А она заплакала.
И тогда, не говоря ни слова,
Я начал расседлывать.

С песней я прожил жизнь,
С песней я потерял свой голос.
Плывя по морю куплетов,
Я приближаюсь к Богу.

Три тройных и три толстых струны
У моей гитары.
На одних я оплакиваю страсти,
На других пою о радостях.

Гитара у моря,
Не знаю, что она делала на пляже,
Но она научилась говорить "прощай",
Даже когда никто не уходит.

Гитара отправилась к индейцам,
Чтобы узнать их секрет.
И вернулась к людям более глубокой,
Напившись тишины.

Гитара отправилась к бедным,
И они говорили ей так много,
Что, полная страха и печали,
Она пришла в мои объятия, плача.

Луна, чтобы стать еще более луной,
Хочет украсть ветер,
Носить его от вершины к вершине
И больше не возвращать.

Луна спустилась к болоту,
Чтобы увидеть свое отражение.
Быки, умирающие от жажды,
Выпили ее вместе с водой.

Луна родилась обнаженной,
Ее не пеленали,
Боясь, что пеленки
Поранят ее кожу.

Луна спустилась в поселок
И вошла по длинной улице
С барабаном в руках
И влюбленным куплетом.
Проклята моя судьба — идти и идти.

Я всегда брожу повсюду,
Я всегда возвращаюсь в Тукуман.