Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - De Tanto Dir y Venir

De Tanto Dir y Venir

De tanto dir y venir
Tracé huella en el campo
Para el que después anduvo
Ya fue camino liviano

En infinitos andares
Fui la gramilla pisando
Raspé mi poncho en los talas
Me hirieron pinchos de cardo

Las huellas no se hacen solas
Ni con solo el ir pisando
Hay que rondar madrugadas
Maduras en sueño y llanto
Hay que rondar madrugadas
Maduras en sueño y llanto

Viento de injustas arenas
Fueron mi huella tapando
Lo que antes fue clara senda
Se enyenó de espina y barro

Parece que no hubo nada
Si se mira sin mirarlo
Todo es malezal confuso
Pero mi huella está abajo

Desparejo es el camino
Hoy ando senderos ásperos
Piso la espina que hiere
Pero mi huella está abajo
Pero mi huella está abajo

Tal vez un día la limpien
Los que sueñan caminando
Yo les daré, desde lejos
Mi corazón de regalo
Yo les daré, desde lejos
Mi corazón de regalo

Tant d'Allers et Venues

À force d'aller et venir,
J'ai tracé des sillons dans les champs,
Pour celui qui a suivi,
Le chemin était déjà plus léger.

En d'infinies errances,
J'ai foulé l'herbe tendre,
Mon poncho a râpé l'écorce des arbres,
Les chardons m'ont blessé de leurs épines.

Les traces ne se font pas toutes seules,
Ni seulement en marchant,
Il faut rôder à l'aube,
Mûri par les rêves et les larmes,
Il faut rôder à l'aube,
Mûri par les rêves et les larmes.

Le vent des sables injustes
A recouvert mes traces,
Ce qui était autrefois un sentier clair
S'est rempli d'épines et de boue.

On dirait qu'il n'y a jamais rien eu
Si on regarde sans vraiment voir,
Tout n'est que broussailles confuses,
Mais ma trace est en dessous.

Le chemin est inégal,
Aujourd'hui, je marche sur des sentiers rudes,
Je foule l'épine qui blesse,
Mais ma trace est en dessous,
Mais ma trace est en dessous.

Peut-être qu'un jour ils la nettoieront,
Ceux qui rêvent en marchant,
Je leur donnerai, de loin,
Mon cœur en cadeau,
Je leur donnerai, de loin,
Mon cœur en cadeau.