Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - El Arriero (Canción Criolla)

El Arriero (Canción Criolla)

En las arenas bailan los remolinos
El sol juega en el brillo del pedregal
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

Es bandera de niebla su poncho al viento
Lo saludan las flautas del pajonal
Y guapeando en la senda por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Un degüello de soles muestra la tarde
Se han dormido las luces del pedregal
Y animando a la tropa, dale que dale
El arriero va, el arriero va

Amalaya, la noche traiga un recuerdo
Que haga menos pesada la soledad
Como sombra en la sombra, por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Ah-ah-ah, uh-uh-uh
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

Погонщик (Креольская песня)

На песках танцуют вихри,
Солнце играет в блеске каменной россыпи.
И, очарованный магией дорог,
Погонщик идёт, погонщик идёт.

Его пончо, словно знамя из тумана, развевается на ветру,
Его приветствуют флейты камышовых зарослей.
И, лихо шагая по тропе среди этих холмов,
Погонщик идёт, погонщик идёт.

Печали и коровки
Уходят по одной тропе.
Печали и коровки
Уходят по одной тропе.
Печали — наши,
Коровки — чужие.
Печали — наши,
Коровки — чужие.

Закат являет картину заклания солнц,
Погасли огни каменной россыпи.
И, подбадривая стадо, всё вперёд и вперёд,
Погонщик идёт, погонщик идёт.

О, если бы ночь принесла воспоминание,
Которое сделало бы одиночество менее тяжким.
Словно тень в тени, среди этих холмов,
Погонщик идёт, погонщик идёт.

Печали и коровки
Уходят по одной тропе.
Печали и коровки
Уходят по одной тропе.
Печали — наши,
Коровки — чужие.
Печали — наши,
Коровки — чужие.

Ах-ах-ах, ух-ух-ух
И, очарованный магией дорог,
Погонщик идёт, погонщик идёт.