Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - El Rio

El Rio

A lavar su ropa al río se jue mi negra descalza
A lavar su ropa al río se jue mi negra descalza
El río estaba crecido y el río quiso llevarla
El río estaba crecido y el río quiso llevarla

Juerte seray, yo juerte soy
El río puede con todo y conmigo no
Conmigo no
Conmigo no

Por las sendas que va al rancho me llevo mi negra en ancas
Por las sendas que va al rancho me llevo mi negra en ancas
Yo se la he quitao al río antes que él me la quitara
Yo se la he quitao al río antes que él me la quitara

Juerte será, yo juerte soy
El río puede con todo y conmigo no
Conmigo no

El río tiene crecientes, la sangre también tiene crecientes
El río tiene crecientes, la sangre también tiene crecientes
Y el río puede con todo y conmigo no
Conmigo no
Y no, y no, y no, y no

La Rivière

Ma brune va laver son linge à la rivière, pieds nus
Ma brune va laver son linge à la rivière, pieds nus
La rivière était en crue et la rivière a voulu l'emporter
La rivière était en crue et la rivière a voulu l'emporter

Forte elle sera, fort je suis
La rivière peut tout emporter, mais pas moi
Mais pas moi
Mais pas moi

Par les sentiers qui mènent au ranch, je porte ma brune sur mon dos
Par les sentiers qui mènent au ranch, je porte ma brune sur mon dos
Je l'ai arrachée à la rivière avant qu'elle ne me la prenne
Je l'ai arrachée à la rivière avant qu'elle ne me la prenne

Forte elle sera, fort je suis
La rivière peut tout emporter, mais pas moi
Mais pas moi

La rivière a des crues, le sang aussi a des crues
La rivière a des crues, le sang aussi a des crues
Et la rivière peut tout emporter, mais pas moi
Mais pas moi
Mais pas moi, mais pas moi, mais pas moi, mais pas moi