El alazán - Atahualpa Yupanquitranslation in French
Era
una
cinta
de
fuego
C'était
un
ruban
de
feu
Galopando,
galopando
Galoppant,
galopant
Crin
revuelta
en
llamaradas
Crinière
tourmentée
en
flammes
Mi
alazán,
te
estoy
nombrando
Mon
alezan,
je
te
nomme
Trepó
las
sierras
con
luna
Il
a
gravi
les
montagnes
au
clair
de
lune
Cruzó
los
valles
nevando
Il
a
traversé
les
vallées
sous
la
neige
Cien
caminos
anduvimos
Cent
chemins
nous
avons
parcourus
Mi
alazán,
te
estoy
nombrando
Mon
alezan,
je
te
nomme
Oscuro
lazo
de
niebla
Sombre
lasso
de
brume
Te
pialo
junto
al
barranco
Je
t'attrape
près
du
ravin
¿Cómo
fue
que
no
lo
viste?
Comment
se
fait-il
que
tu
ne
l'aies
pas
vu?
¿Qué
estrella
andabas
buscando?
Quelle
étoile
cherchais-tu?
En
el
fondo
del
abismo
Au
fond
de
l'abîme
Ni
una
voz
para
nombrarlo
Pas
une
voix
pour
le
nommer
Solito
se
fue
muriendo
Tout
seul,
il
s'est
éteint
Mi
caballo,
mi
caballo
Mon
cheval,
mon
cheval
En
una
horqueta
del
tala
Sur
une
fourche
de
tala
Hay
un
morral
solitario
Il
y
a
une
besace
solitaire
Y
hay
un
corral
sin
relinchos
Et
il
y
a
un
corral
sans
hennissements
Mi
alazán,
te
estoy
nombrando
Mon
alezan,
je
te
nomme
Si
como
dicen
algunos
Si
comme
certains
le
disent
"Hay
cielos
pa'l
buen
caballo"
"Il
y
a
des
cieux
pour
les
bons
chevaux"
Por
ahí
andará
mi
flete
Par
là-bas
errera
ma
monture
Galopando,
galopando
Galoppant,
galopant
Oscuro
lazo
de
niebla
Sombre
lasso
de
brume
Te
pialo
junto
al
barranco
Je
t'attrape
près
du
ravin
¿Cómo
fue
que
no
lo
viste?
Comment
se
fait-il
que
tu
ne
l'aies
pas
vu?
¿Qué
estrella
andabas
buscando?
Quelle
étoile
cherchais-tu?
En
el
fondo
del
abismo
Au
fond
de
l'abîme
Ni
una
voz
para
nombrarlo
Pas
une
voix
pour
le
nommer
Solito
se
fue
muriendo
Tout
seul,
il
s'est
éteint
Mi
caballo,
mi
caballo
Mon
cheval,
mon
cheval
Rate the translation
1
El Poeta
2 Luna tucumana
3 Canciones del abuelo
4 La olvidada
5 El mal dormido
6 Malambo
7 Hay leña que arde sin humo
8 El pintor
9 Mi caballo perdido
10 Agua escondida
11 A qué le llaman distancia
12 La finadita
13 Vidala para mi sombra
14 Trabajo, quiero trabajo
15 No quiero que te vayas
16 La Zamba Perdida
17 Los ejes de mi carreta
18 Zamba del otoño
19 El alazán
20 Guitarra, dímelo tú
2 Luna tucumana
3 Canciones del abuelo
4 La olvidada
5 El mal dormido
6 Malambo
7 Hay leña que arde sin humo
8 El pintor
9 Mi caballo perdido
10 Agua escondida
11 A qué le llaman distancia
12 La finadita
13 Vidala para mi sombra
14 Trabajo, quiero trabajo
15 No quiero que te vayas
16 La Zamba Perdida
17 Los ejes de mi carreta
18 Zamba del otoño
19 El alazán
20 Guitarra, dímelo tú
Attention! Feel free to leave feedback.