Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - El Alazan

El Alazan

Glosa

Dicen que un hombre de a pié
Solo es la mitad de un gaucho.
Eso, no más, y seré
porque perdí un caballo.

No me gustan las nostalgias
porque me achican la vida,
y el corazón se desangra
de penas mientras camina.

A veces, a rienda corta,
con las coscojas sonando,
parecía preguntarme:
¿qué ando pasando, paisano?

Y así voy, y así voy yendo,
cuesta arriba o cuesta abajo,
solitario y nostálgico
porque perdí mi caballo

Canción

Era una cinta de fuego
Galopando, galopando
Crin revuelta en llamaradas
Mi alazan, te estoy nombrando.

Trepó la sierras con luna
Cruzó los valles nevando
Cien caminos anduvimos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco,
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?

En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

En una horqueta del tala
Hay un morral solitario.
Y hay un corral sin relinchos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Si como dicen algunos
Hay cielos pal buen caballo,
Por ahi andara mi flete
Galopando, galopando
Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?
En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

Le Cheval Alezan

Introduction

On dit qu'un homme à pied
N'est que la moitié d'un gaucho.
C'est bien mon cas, ma chère,
Car j'ai perdu mon cheval.

Je n'aime pas la nostalgie
Car elle rétrécit ma vie,
Et mon cœur se saigne
De chagrin, tandis que je marche.

Parfois, rênes courtes,
Avec le bruit des coscojas,
Il semblait me demander:
Qu'est-ce qui se passe, mon ami?

Et ainsi je vais, et ainsi je chemine,
Côte montante ou descendante,
Solitaire et nostalgique
Car j'ai perdu mon cheval.

Chanson

C'était un ruban de feu
Galopant, galopant
Crinière agitée en flammes
Mon alezan, je te nomme.

Il a gravi les montagnes sous la lune
Traversé les vallées sous la neige
Cent chemins nous avons parcourus
Mon alezan, je te nomme.

Sombre lasso de brume
Je te capture près du ravin,
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vu?
Quelle étoile cherchais-tu?

Au fond de l'abîme
Pas une voix pour le nommer,
Seul, il s'est éteint
Mon cheval, mon cheval!

Sur une fourche de tala
Il y a une besace solitaire.
Et il y a un corral sans hennissements
Mon alezan, je te nomme.

Si comme disent certains
Il y a des cieux pour les bons chevaux,
Par là-bas errera ma monture
Galopant, galopant
Sombre lasso de brume
Je te capture près du ravin
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vu?
Quelle étoile cherchais-tu?
Au fond de l'abîme
Pas une voix pour le nommer,
Seul, il s'est éteint
Mon cheval, mon cheval!