Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - El Cielo Está Dentro de Mí

El Cielo Está Dentro de Mí

En lo alto de la sierra me detuve a descansar
En lo alto de la sierra me detuve a descansar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar

Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar

De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"

El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El alma escribe su libros pero ninguno los lee
El alma escribe su libros pero ninguno los lee

Aveces uno camina entre la sombra y la luz
Aveces uno camina entre la sombra y la luz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz

Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar

Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás

Небо внутри меня

Высоко в горах я остановился отдохнуть,
Высоко в горах я остановился отдохнуть,
Но чувствовал, что ухожу, не двигаясь с места.
Но чувствовал, что ухожу, не двигаясь с места.

Мои глаза затерялись в этой необъятности,
Мои глаза затерялись в этой необъятности,
И я забыл себя, все смотря и смотря.
И я забыл себя, все смотря и смотря.

Вдруг меня спросил голос одиночества,
Вдруг меня спросил голос одиночества,
Искал ли я небо, и я ответил: "Возможно".
Искал ли я небо, и я ответил: "Возможно".

Небо внутри нас, и ад тоже там,
Небо внутри нас, и ад тоже там,
Душа пишет свои книги, но никто их не читает.
Душа пишет свои книги, но никто их не читает.

Иногда мы блуждаем между тенью и светом,
Иногда мы блуждаем между тенью и светом,
На лице улыбка, а в сердце крест.
На лице улыбка, а в сердце крест.

Ищи небо в себе, там ты его найдешь,
Ищи небо в себе, там ты его найдешь,
Но найти его нелегко, ведь предстоит много борьбы.
Но найти его нелегко, ведь предстоит много борьбы.

Одинокими путями я начал свой путь,
Одинокими путями я начал свой путь,
Снаружи я ничего не искал, но внутри, возможно.
Снаружи я ничего не искал, но внутри, возможно.