Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - En Aquel Tiempo

En Aquel Tiempo

Engrillado y entre cuatro hombres de turbo mirar
Engrillado y entre cuatro hombres de turbo mirar
Así crucé Buenos Aires por cantar la Libertad
Así crucé Buenos Aires por cantar la Libertad

Anchos portones se abrieron para volverse a cerrar
Anchos portones se abrieron para volverse a cerrar
Pabellones, pasadizos y, al fondo, la oscuridad
Pabellones, pasadizos y, al fondo, la oscuridad

Por mi mujer y mi niño recé lo que sé rezar
Por mi mujer y mi niño recé lo que sé rezar
Mi guitarra clara y honda sabe todo lo demás
Mi guitarra clara y honda sabe todo lo demás

Engrillado y entre cuatro hombres de turbo mirar
Así crucé Buenos Aires por amar la libertad

Duerme el tirano la siesta con metralleta a la par
Duerme el tirano la siesta con metralleta a la par
Por si pasa un inocente cantando a la libertad
Por si pasa un inocente cantando a la libertad

À Cette Époque

Enchaîné et entre quatre hommes au regard dur,
Enchaîné et entre quatre hommes au regard dur,
J'ai ainsi traversé Buenos Aires pour chanter la Liberté.
J'ai ainsi traversé Buenos Aires pour chanter la Liberté.

De larges portails s'ouvrirent pour se refermer aussitôt,
De larges portails s'ouvrirent pour se refermer aussitôt,
Pavillons, couloirs et, au fond, l'obscurité.
Pavillons, couloirs et, au fond, l'obscurité.

Pour ma femme et mon enfant, j'ai prié comme je sais prier,
Pour ma femme et mon enfant, j'ai prié comme je sais prier,
Ma guitare claire et profonde sait tout le reste.
Ma guitare claire et profonde sait tout le reste.

Enchaîné et entre quatre hommes au regard dur,
J'ai ainsi traversé Buenos Aires pour aimer la liberté.

Le tyran fait la sieste, sa mitraillette à ses côtés,
Le tyran fait la sieste, sa mitraillette à ses côtés,
Au cas où un innocent passerait en chantant la liberté.
Au cas où un innocent passerait en chantant la liberté.