En el Tolima - Atahualpa Yupanqui translation in Russian

En el Tolima

Hay una historia que quisiera
Dejar como recuerdo, como lección
Para la gente apresurada, inquieta
Y muchas veces idealmente equivocada
En el destino de nuestra América

Hace muchos años, más de veinte tal vez
Muchos años, sí, me regalaron en Popayán
En el sur de Colombia, dos tomos de una obra
Hermosa y ejemplar escrita
Por Monseñor Muñoz, obispo de Bogotá

Se llamaba La violencia en Colombia
Que llevaba largo tiempo ya peligroso para ese país
Y quizá para América

Lo leí con mucha atención
En uno de sus pasajes
Trataba sobre la vida de un muchachito de 16 años o 17
Que fue apresado, lastimado, herido, y confesó
Algunas cosas, contó al sacerdote algunas cosas
Algunos detalles que estaban fijados
En ese libro escrito por Monseñor Muñoz

En el tomo primero
Decía, yo he sufrido mucho, señor
Pero uno de los dolores más grandes del alma, del alma
Ha sido cuando me ordenaron tirar mi tiple
Era un tocador de tiple, el instrumento típico
De las montañas colombianas
Cuando me ordenaron arrojar mi tiple al río

Pucha, que me dolió, caramba, que me dolió el alma
Ese pequeño acontecimiento para los demás, grande para mí
Algo así contaba ese chiquilín

Yo soy guitarrista
Toda mi vida fui nada más que eso
Un sencillo campesino argentino, tocador de guitarra

Eso me tocó de cerca, ese acontecimiento
Me tocó profundamente leerlo
Y compuse esta travesura que les voy a contar
Esto pasaba en el Tolima
Una de las montañas arboladas profundas de Colombia

Solo una vez he llorado, callado llanto de indio
Fue en la sierra del Tolima al tirar mi tiple al río
Nos íbamos monte adentro, era noche de peligro
Que nadie fume ni hable, era noche de peligro
Andábamos silenciosos, corazón estremecido
Cuando llegó la consigna como un puñal de dos filos

El que tenga tiple en mano, que arroje su tiple al río
Tal vez otro haya pasado aquello que yo he vivido
Ser hombre de causa firme y no temerle al peligro
Y cumplir con la consigna, arrojando el tiple al río

Sentí su queja en la noche al rodar por el abismo
Como pidiendo mi amparo con el último sonido
La noche creció dos veces, en el cerro y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Nos mordía los talones la sombra del enemigo
Sólo una vez he llorado callado llanto de indio
Y yo me fui sombra adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Mañana, cuando amanezca, han de oír los campesinos
Un nuevo canto en el agua, mitad canto, mitad grito

Madera rota en las piedras, alma que busca un camino
Lo encuentra y se va cantando sobre la espuma del río
Adiós, compañero fiel, adiós mi tiple querido
Tú tendrás que comprenderlo
Nos mordía los talones la sombra del enemigo

Sólo esa vez he llorado callado llanto de indio
La noche creció dos veces en el monte y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

Есть история, которую я хотел бы
Оставь на память, как урок
Для людей спешащих, беспокойных
И много раз в идеале неправильно
В судьбе нашей Америки

Много лет назад, может быть, больше двадцати
Да, много лет мне подарили в Попаяне
На юге Колумбии два тома произведения
красивое и образцовое письмо
Монсеньор Муньос, епископ Боготы

Это называлось Насилие в Колумбии.
Что это было опасно для этой страны в течение длительного времени
И, возможно, для Америки

Я прочитал это очень внимательно
В одном из его отрывков
Речь шла о жизни 16-17-летнего мальчика.
Что он был арестован, ранен, ранен и признался.
Некоторые вещи, сказал священнику некоторые вещи
Некоторые детали, которые были исправлены
В этой книге, написанной монсеньором Муньосом

в первом томе
Он сказал: Я много страдал, сэр.
Но одна из величайших болей души, души
Это было тогда, когда мне приказали бросить свой напиток
Это был типичный игрок, типичный инструмент
С колумбийских гор
Когда мне приказали бросить свой напиток в реку

Ух ты, это причинило мне боль, черт возьми, у меня болит душа
Это маленькое событие для других, большое для меня
Что-то подобное сказал этому маленькому мальчику

я гитарист
Всю свою жизнь я был не чем иным, как этим
Простой аргентинский крестьянин, гитарист

Меня очень тронуло это событие
Я был глубоко тронут, прочитав это
И я сочинил эту шалость, о которой собираюсь вам рассказать.
Это произошло в Толиме.
Одна из густых лесных гор Колумбии.

Лишь однажды я плакал, тихий крик индейца.
Это было в Сьерра-дель-Толиме, когда я выбросил свой напиток в реку.
Мы пошли в горы, это была опасная ночь
Никто не курит и не разговаривает, это была опасная ночь.
Мы шли молча, дрожа сердцем
Когда лозунг прибыл как обоюдоострый кинжал

У кого в руке напиток, бросьте его в реку.
Возможно, кто-то другой прошел через то, что пережил я.
Быть человеком твердого дела и не бояться опасности
И выполнить лозунг, бросив типль в реку

Я почувствовал его жалобу ночью, когда катился по пропасти
Словно прошу моей защиты последним звуком
Ночь выросла вдвое, на холме и внутри меня.
И я пошел в горы, и типл упал в реку

Прощай, верный спутник молодости и любовных связей.
Тебе придется понять, это была опасная ночь
Тень врага преследовала нас по пятам
Лишь однажды я тихо плакал, крик индейца
И я вошел в тень, и типл упал в реку

Прощай, верный спутник молодости и любовных связей.
Тебе придется понять, это была опасная ночь
Завтра, когда взойдет солнце, крестьяне должны услышать
Новая песня в воде, полупесня, полукрик.

Сломанное дерево на камнях, душа ищет путь
Он находит его и уходит, напевая пену реки.
Прощай, верный товарищ, прощай, мой дорогой тройник.
тебе придется понять
Тень врага преследовала нас по пятам

Только на этот раз я тихо плакал, крик индейца
Ночь выросла вдвое на горе и внутри меня.
И я пошел в горы, и типл упал в реку