Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - La colorada

La colorada

Soy de cerro colorau, 'ande no sabe llover
Y 'ande naides pasa el río cuando le da por crecer

En piedras y moldejones trabajan grandes y chicos
Martillando todo el día pa que otro se vuelva rico

Pasaba un chango cantando en una chata carguera
Y la mula iba pensando "pucha, ¡qué vida fulera!"

El zorro me llevó un pollo y una tarde lo rastree
Vi de que usaba alpargatas y eran del número diez

Me fui para tacoyaco y a comprar un marchador
Y me trujie un zaino flaco peticito y roncador

Agua le di a un garabato que se estaba por secar
Y me ha pagado con flores que alegran mi soledad

De la mañana a la noche cantaba un chango en los yuyos
Y a según me anoticiaron se había tragao un coyuyo

Chacarera, chacarera de mi cerro colorau
Al mozo que está bailando lo vo'a elegir de cuñau

La Colorada (La Rousse)

Je viens des collines rouges, là où la pluie se fait rare,
Là où personne ne traverse la rivière quand elle se met en colère.

Sur les pierres et les rochers, grands et petits travaillent dur,
À marteler toute la journée pour enrichir un autre, c'est absurde.

Un jeune homme passait en chantant sur une charrette chargée,
Et la mule pensait : "Quelle vie misérable, je suis fatiguée !".

Un renard m'a volé un poulet, un après-midi je l'ai pisté,
J'ai vu qu'il portait des espadrilles, du 40, c'était noté !

Je suis allé à Tacoyaco pour acheter un bon marcheur,
Et je suis revenu avec un maigre zain, nerveux et ronfleur.

J'ai donné de l'eau à une petite branche qui se desséchait,
Et elle m'a récompensé avec des fleurs qui enchantent ma solitude, c'est vrai.

Du matin au soir, un jeune homme chantait dans les herbes folles,
Et selon ce qu'on m'a dit, ma belle, il avait avalé un coléoptère, parole !

Chacarera, chacarera de mes collines rouges,
Le jeune homme qui danse, je vais le choisir comme beau-frère, sans bouges.