Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - La Llorona

La Llorona

Yo quiero matar mi pena
Pero mi pena no me abandona
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"

Sollozan junto a sus nidos
Las palomitas con sentimiento
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos

¿Dónde te has ido
Paloma mía?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?

La zamba que voy cantando
Va despertando las alegrías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías

Por más que ocultar yo quiero
Los mil pesares que me atormentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan

¿Dónde te has ido?
¿Quién te ha llevado?
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado

La Pleureuse

Je veux tuer ma peine
Mais ma peine ne m'abandonne pas
C'est pour une raison que je chante cette zamba
Qu'on appellera "La Pleureuse"
C'est pour une raison que je chante cette zamba
Qu'on appellera "La Pleureuse"

Près de leurs nids, elles sanglotent,
Les petites colombes, avec sentiment
Tout comme ces petits oiseaux
Je livre mes lamentations au vent
Tout comme ces petits oiseaux
Je livre mes lamentations au vent

Où es-tu allée,
Ma colombe ?
Où sont les promesses
Que tu m'as jurées ce jour-là ?
Où sont les promesses
Que tu m'as jurées ce jour-là ?

La zamba que je chante
Réveille les joies
Ils ne savent pas que j'y chante
Mes propres malheurs
Ils ne savent pas que j'y chante
Mes propres malheurs

Même si je veux cacher
Les mille chagrins qui me tourmentent
Les guitares pleurent
Et elles se lamentent pour moi
Les guitares pleurent
Et elles se lamentent pour moi

Où es-tu allée ?
Qui t'a emmenée ?
Mon cœur jour et nuit
Comme le bruant t'a appelée
Mon cœur jour et nuit
Comme le bruant t'a appelée