Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - La Llorona

La Llorona

Yo quiero matar mi pena
Pero mi pena no me abandona
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"

Sollozan junto a sus nidos
Las palomitas con sentimiento
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos

¿Dónde te has ido
Paloma mía?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?

La zamba que voy cantando
Va despertando las alegrías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías

Por más que ocultar yo quiero
Los mil pesares que me atormentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan

¿Dónde te has ido?
¿Quién te ha llevado?
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado

Плакальщица

Я хочу убить свою печаль,
Но моя печаль не покидает меня.
Вот почему я пою эту самбу,
Которую назовут "Плакальщица".
Вот почему я пою эту самбу,
Которую назовут "Плакальщица".

Рыдают у своих гнёзд
Голубки с чувством,
Так же, как эти птички,
Я изливаю свои стенания в воздух.
Так же, как эти птички,
Я изливаю свои стенания в воздух.

Куда ты ушла,
Голубка моя?
Где обещания,
Которые ты мне дала в тот день?
Где обещания,
Которые ты мне дала в тот день?

Самба, которую я пою,
Будит радость,
Они не знают, что в ней я пою
О своих собственных несчастьях.
Они не знают, что в ней я пою
О своих собственных несчастьях.

Как бы я ни пытался скрыть
Тысячи печалей, которые мучают меня,
Плачут гитары,
И они оплакивают меня.
Плачут гитары,
И они оплакивают меня.

Куда ты ушла?
Кто тебя увёл?
Моё сердце день и ночь,
Как коростель, звало тебя.
Моё сердце день и ночь,
Как коростель, звало тебя.