Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - La Mano de Mi Rumor

La Mano de Mi Rumor

No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla

No puede ser que solo haya ciclos de sombra y olvido
En este amor desmedido que se me yergue en el pecho
Si hasta en el trino deshecho se salva el duelo del nido

Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones

Celebro las estaciones, lloro su fugacidad
Y al anegar de piedad la mortaja de su gloria
Me crecen en la memoria remansos de eternidad

Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve

Cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor
Tal vez algún labrador cansado de madrugadas
Sienta en sus manos aradas la mano de mi rumor

Не может быть, чтобы меня совсем не стало, когда я умру
Не может быть, чтобы меня совсем не стало, когда я умру
Что нет даже ожидания за голосом, который замолкает
Что нет даже ожидания за голосом, который замолкает

Не может быть, чтобы были только циклы тени и забвения
В этой чрезмерной любви, которая поднимается в моей груди
Если даже в несделанной трели сохраняется траур гнезда

Я вкладываю свое детство в песни и чувствую, как оно светится
Я вкладываю свое детство в песни и чувствую, как оно светится
Ласточка вздремнула, все нарисованные персики
Ласточка вздремнула, все нарисованные персики

Я праздную времена года, я оплакиваю их быстротечность
И утопив в милосердии саван своей славы
Заводи вечности растут в моей памяти

Когда его нет, когда легкий шок, что он командует мной
Когда его нет, когда легкий шок, что он командует мной
Они обмениваются в песке, время, отмеченное в снегу
Они обмениваются в песке, время, отмеченное в снегу

Когда в моих венах литургия цветка сокращается
Может быть, какой-нибудь лабрадор устал на рассвете
Почувствуй в своих вспаханных руках руку моей молвы