Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - La Copla
Pescador
de
mar
adentro,
mi
amigo
siempre
cantaba
Pêcheur
au
large,
mon
ami
chantait
toujours,
Un
día
volvió
su
copla
con
el
adiós
de
la
barca
Un
jour,
sa
chanson
est
revenue
avec
l'adieu
du
bateau.
Vi
correr
sangre
minera
por
un
pan
endurecido
J'ai
vu
couler
le
sang
des
mineurs
pour
un
pain
durci,
Junto
a
la
mano
crispada
la
luna
se
volvió
trigo
Près
de
la
main
crispée,
la
lune
s'est
transformée
en
blé.
No
me
dé
penas
la
vida
Que
la
vie
ne
me
donne
pas
de
peines,
Me
sobra
con
la
que
tengo
J'en
ai
assez
avec
celle
que
je
porte,
Como
el
quebracho
del
monte
sobre
el
hachazo
florezco
Comme
le
quebracho
de
la
montagne,
je
fleuris
sous
le
coup
de
hache.
Trabaja
el
indio
en
la
piedra
su
socavón
de
silencio
L'Indien
travaille
la
pierre,
son
trou
de
silence,
Y
a
su
sombra
se
cobija
mi
corazón
cancionero
Et
à
son
ombre
s'abrite
mon
cœur
de
chansonnier.
Lo
siento
gemir
al
viento
cruzando
montes
de
espinas
Je
l'entends
gémir,
le
vent,
traversant
les
montagnes
d'épines,
Salgo
al
camino
y
le
grito
para
servirle
de
guía
Je
sors
sur
le
chemin
et
je
lui
crie
pour
lui
servir
de
guide.
Allá
por
el
cielo
arriba
Là-haut
dans
le
ciel,
Va
la
luna
lastimada
Va
la
lune
blessée,
Como
una
copla
perdida
que
ya
no
tiene
guitarra
Comme
une
chanson
perdue
qui
n'a
plus
de
guitare.
Trabaja
el
indio
en
la
piedra
su
socavón
de
silencio
L'Indien
travaille
la
pierre,
son
trou
de
silence,
Y
a
su
sombra
se
cobija
mi
corazón
cancionero
Et
à
son
ombre
s'abrite
mon
cœur
de
chansonnier.
Rate the translation
1
Monte Callado
2 Música Inmortal
3 Silvando Piensan las Aves / Humito de Mi Cigarro / Lo Miro Al Viento y Me Rio / Los Dos Abuelos
4 Poema a Pablo Neruda
5 Zamba de Vargas
6 El Pocas Pulgas
7 Vidala para Mi Sombra
8 Campo Abierto
9 La Olvidada
10 La Amorosa
11 Le Tengo Rabia al Silencio
12 El Alazan
13 Coplas de Baguala
14 Danza de la Paloma Enamorada
15 Cruz del Sur
16 Los Hermanos
17 El Poeta
18 La Copla
19 Baguala de Amaichá
20 El Aromo
21 Las Preguntitas
22 Milonga del Peón de Campo (Milonga)
23 La Milonga Perdida - Aire Criollo
24 Los Yuyitos de Mi Tierra
25 Coplas de Baguala del Valle Calchaquí
2 Música Inmortal
3 Silvando Piensan las Aves / Humito de Mi Cigarro / Lo Miro Al Viento y Me Rio / Los Dos Abuelos
4 Poema a Pablo Neruda
5 Zamba de Vargas
6 El Pocas Pulgas
7 Vidala para Mi Sombra
8 Campo Abierto
9 La Olvidada
10 La Amorosa
11 Le Tengo Rabia al Silencio
12 El Alazan
13 Coplas de Baguala
14 Danza de la Paloma Enamorada
15 Cruz del Sur
16 Los Hermanos
17 El Poeta
18 La Copla
19 Baguala de Amaichá
20 El Aromo
21 Las Preguntitas
22 Milonga del Peón de Campo (Milonga)
23 La Milonga Perdida - Aire Criollo
24 Los Yuyitos de Mi Tierra
25 Coplas de Baguala del Valle Calchaquí
Attention! Feel free to leave feedback.