La Olvidada - Atahualpa Yupanqui translation in German

La Olvidada

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales
Por un criollo barranqueño
Que ya no hay ver los jumiales

Así cantaba un paisano
Paisano salavinero
Debajo de un algarrobo
Y en una tarde de enero

Ya me voy, ya me estoy yendo
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Ay, viditay, naide sabe
Las que pasaré mañana

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Viditay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

Mi negra se me lo ha ido
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Se ha lleva'o caballo, sulki
Y el bombo y la damajuana

Quisiera ser arbolito
Ni muy grande, ni muy chico
Pa' darle un poco de sombra
Y a los cansa'os del camino

Ya me voy, ya me estoy yendo
Asspa sumaj, y Salavina
Tal vez que yo nunca vuelva
Y a contemplar tus Salinas

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Vidatay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

Die Vergessene

Ich fand diese Chacarera
leidend in den Sanddünen,
wegen eines Criollo aus Barrancas,
der die Salzkrautflächen nicht mehr sehen kann.

So sang ein Landsmann,
ein Landsmann aus Salavina,
unter einem Johannisbrotbaum
und an einem Januarnachmittag.

Ich gehe schon, ich bin schon dabei zu gehen,
in Richtung Chilca Juliana.
Ach, mein Leben, niemand weiß,
was ich morgen durchmachen werde.

Barrancas, geliebtes Land,
ich hinterlasse dir diese Chacarera.
Viditay, ama Koncáichu,
für den, der aufs Feld hinauszieht.

Meine Liebste hat mich verlassen,
in Richtung Chilca Juliana.
Sie hat das Pferd, den Sulky,
die Trommel und den Korbflasche mitgenommen.

Ich wünschte, ich wäre ein kleiner Baum,
nicht zu groß und nicht zu klein,
um ein wenig Schatten zu spenden,
den Müden auf dem Weg.

Ich gehe schon, ich bin schon dabei zu gehen,
Asspa Sumaj, und Salavina.
Vielleicht kehre ich nie mehr zurück,
um deine Salinen zu betrachten.

Barrancas, geliebtes Land,
ich hinterlasse dir diese Chacarera.
Vidatay, ama Koncáichu,
für den, der aufs Feld hinauszieht.