La Olvidada - Atahualpa Yupanqui translation in French

La Olvidada

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales
Por un criollo barranqueño
Que ya no hay ver los jumiales

Así cantaba un paisano
Paisano salavinero
Debajo de un algarrobo
Y en una tarde de enero

Ya me voy, ya me estoy yendo
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Ay, viditay, naide sabe
Las que pasaré mañana

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Viditay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

Mi negra se me lo ha ido
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Se ha lleva'o caballo, sulki
Y el bombo y la damajuana

Quisiera ser arbolito
Ni muy grande, ni muy chico
Pa' darle un poco de sombra
Y a los cansa'os del camino

Ya me voy, ya me estoy yendo
Asspa sumaj, y Salavina
Tal vez que yo nunca vuelva
Y a contemplar tus Salinas

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Vidatay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

L'Oubliée

J'ai trouvé cette chacarera
Errant dans les sables
Par un créole des ravins
Qui ne voit plus les jumiales

Ainsi chantait un paysan
Paysan de Salavina
Sous un caroubier
Un après-midi de janvier

Je m'en vais, je pars déjà
Vers Chilca Juliana
Ah, ma vie, personne ne sait
Ce que je vivrai demain

Ravins, terre chérie
Je te laisse cette chacarera
Ma vie, n'oublie pas
Celui qui s'en va dans les champs

Ma brune m'a quitté
Pour Chilca Juliana
Elle a emporté cheval, sulky
Et le bombo et la dame-jeanne

Je voudrais être un petit arbre
Ni trop grand, ni trop petit
Pour donner un peu d'ombre
Aux fatigués du chemin

Je m'en vais, je pars déjà
Douce Asspa, et Salavina
Peut-être que je ne reviendrai jamais
Contempler tes Salines

Ravins, terre chérie
Je te laisse cette chacarera
Ma vie, n'oublie pas
Celui qui s'en va dans les champs